我要告诉全世界，我的中国名字很美(中日双语)

2017-02-17 14:55:41来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是我要告诉全世界，我的中国名字很美(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　米・コロンビア大学でこのほど、中国人留学生の寮のドアに貼られたネームプレートの多くが、ピンイン（ローマ字による中国語の発音表記）で書かれていたために誰かに破り捨てられるという被害に遭った。しかも英語名のネームプレートを貼っていた一部の中国人留学生は「難を逃れ」ていたことから、中国語名をターゲットにしたこうした破壊行為に中国人留学生たちから非難の声が上がった。

　　そしてこのことをきっかけに同大学の中国人留学生たちは、「私の名前（Say my name）」と題した動画を製作し、中国語名に込められた意味を紹介した。この動画撮影に参加した海歌（Hai Ge）さんは、「私たちの名前に込められた意味を知らない人たちに、名前を尊重してもらうには自らの名前の意味を紹介するのが最善の方法だと思った。これによって、多くの人が私たちの名前の美しさを理解できる」と語った。

　　中文对照：

　　近期，在美国哥伦比亚大学里，却有不少中国留学生发现宿舍门牌上自己的名字被有意撕毁，仅仅因为用的是中文拼音。而一些中国留学生因在名牌上写了英文名而“幸免于撕”，如此专门针对“中文名”的破坏行为，受到中国留学生的谴责。

　　对此，哥伦比亚大学中国留学生们录制视频《说出我的名字》，介绍中文名背后含义，参与视频录制的一位名叫海歌的中国学生说“让不懂我们名字深意的人尊重我们的名字，最好的方法是向他们介绍，告诉他们我们的名字有多美。”

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文