我国创新能力世界排名提升至第18位(中日双语)

2017-02-17 14:55:40来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是我国创新能力世界排名提升至第18位(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　中国科学技術部（省）革新発展局の許倞局長は17日に開かれた記者会見で、国家革新調査制度の基本的な制度の構築を終え、地域革新発展と革新型国家建設を推進する重要な参考材料を提供したと表明した。データによると、中国の革新力の世界ランキングは18位に浮上しているということだ。

　　許局長によると、科学技術進歩の寄与度は2016年に56.2％に達する見通しだ。R&D（研究開発）経費は、2010年の2.18倍となる1兆5440億元（1元は約16.56円）に、R&D人員フルタイム当量は、2010年比で49.2％増となる年間381万人に達し、前者が世界2位、後者が世界一となった。「SCI（ Science Citation Index）」に収録された中国の論文は、2010年の2倍となる29万篇に達し、世界2位となった。国内発明特許出願件数は世界一、取得件数は世界2位となっている。

　　中文对照：

　　科技部创新发展司司长许倞在今天举行的新闻发布会上表示，目前，国家创新调查制度基本建成，为推动区域创新发展和建设创新型国家提供了重要决策参考。数据显示，我国创新能力世界排名提升至第18位。

　　许倞表示，预计2016年，科技进步贡献率达到56.2%；R&D（研究与开发）经费达到15440亿元，是2010年的2.18倍，R&D人员全时当量381万人年，较2010年增长49.2%，分别位居世界第2位和首位；SCI收录中国科技论文29万篇，与2010年相比翻了一番，位居世界第2位；国内发明专利申请量和授权量分别位居世界首位和第2位。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文