APA酒店加拿大挑衅犹太人但这次他迅速服软了

2017-02-20 16:20:12来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是APA酒店又在加拿大挑衅犹太人，但这次他迅速服软了(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　右翼思想を宣伝するような行動に出る日本のホテルチェーン・アパホテルは、南京大虐殺と「慰安婦」を否定する主旨の書籍を客室内に置いたことで中国と韓国を怒りの渦に巻き込んだ後、再び世界中から非難を浴びることになった。その原因は、反ユダヤ発言をしたことだった。

　　ジャパンタイムズの報道によると、アパグループがカナダに展開している「コーストホテル」6軒でゲストに提供している雑誌「アップルタウン」2月号に、元谷外志雄社長の談話を引用し、「ユダヤ人は、米国の情報・金融・法律をコントロールしている。彼らはグローバル化によって多額の利益を得ている。タックスヘイブンを利用して利益に対する税金を払わないからだ。そのため、多くのユダヤ人が民主党を支持している」という意見を掲載した。

　　この談話は、カナダに住むユダヤ人団体の不満を引き起こし、同団体は、この攻撃的な文章が載った雑誌をホテルから撤去するようホテル側に求めた。ジャパンタイムズの報道によると、アパホテルはこれらの雑誌を速やかに撤去すると同時に、謝罪の意を示した。追い込まれた元谷社長は、「この文章によって、私が反ユダヤ主義者であるというような誤った印象を与えてしまったことは極めて残念だ」とする声明を発表した。アパグループの広報担当者は、「アップルタウン3月号は、客室のみに設置されている。同号にはホテル側からの謝罪文は掲載されていない」と明かした。

　　元谷社長の声明文はバンクーバーユダヤ人協会のウェブサイトに取り上げられた。また、エドモントン・ユダヤ人協会CEO(最高経営責任者)のDebby Shoctors氏は、ジャパンタイムズに宛てたメールで、「元谷社長の謝罪は心からのものではないと思う」と表明している。

　　中文对照：

　　继因在客房中放置否认南京大屠杀和“慰安妇”内容的书籍激怒中韩两国之后，日本有右翼背景的APA酒店再次遭到国际批评，这一次是因其反犹太言论。

　　据《日本时报》近日报道，在该集团位于加拿大的6家“海岸酒店”中，其提供给客人的杂志《Apple Town》二月刊援引社长元谷外志雄的话说，“犹太人控制着美国的信息、金融和法律，他们从全球化中受益匪浅，因为他们将巨额利润转移至避税天堂，从而不付任何税款。很多犹太人支持民主党。”　

　　这番言论引起加拿大犹太人团体不满，他们要求该酒店移除冒犯性的材料。据《日本时报》报道，APA酒店移除了这些杂志，并表示道歉。元谷外志雄被迫发表声明，称对其文章给人以他反犹太的错误印象感到非常遗憾。APA酒店集团发言人Naho Udagawa说，客人将只能在房间中找到《Apple Town》的三月刊，但其中不包括酒店的道歉。　

　　元谷外志雄的声明被贴在大温哥华犹太人联合会的网站上。埃德蒙顿市犹太人联合会首席执行官Debby Shoctor在给《日本时报》的邮件中说，她不相信元谷外志雄的道歉是真诚的。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文