朝鲜金哲被神秘刺杀(德语阅读)

　　新东方在线德语小编为大家带来，朝鲜金哲被神秘刺杀(德语阅读)，希望对大家的德语学习有所帮助！更多相关内容，尽在新东方在线德语网！

　　Nordkorea

　　Kims Bruder tot - Spekulation über Mord

　　Auf mysteriöse Weise ist der Halbbruder des nordkoreanischen Diktators Kim Jong Un ums Leben gekommen. Kim Jong Nam starb in Malaysia auf dem Weg ins Krankenhaus. Südkoreanische Medien spekulieren, der Kritiker der Kim-Dynastie sei Opfer eines Mordanschlags geworden.

　　Der Halbbruder des nordkoreanischen Machthabers Kim Jong Un ist unter ungeklärten Umständen gestorben - Medienberichten zufolge wurde er getötet. Die malaysische Polizei teilte mit, Kim Jong Nam sei auf dem Weg vom Internationalen Flughafen in Kuala Lumpur zu einem Krankenhaus ums Leben gekommen. Demnach konnte die Identität des Toten bestätigt werden. Kim habe von Malaysia nach Macau reisen wollen.

　　Wie die Nachrichtenagentur Yonhap unter Berufung auf eine Regierungsquelle in Seoul berichtete, wurde der 45-Jährige am Montag umgebracht. Der Sender TV Chosun berichtete ebenfalls unter Berufung auf Regierungskreise, Kim sei von zwei Frauen am Flughafen von Kuala Lumpur mit präparierten Nadeln vergiftet worden. Südkoreanische Regierungskreise spekulierten laut Yonhap darüber, dass der nordkoreanische Geheimdienst den Anschlag verübt haben könnte. Ein Sprecher des südkoreanischen Präsidialamtes sagte, er könne die Berichte über den Tod Kims nicht bestätigen.

　　Kritik an der Familiendynastie

　　Der ältere Halbbruder von Kim Jong Un verbrachte viel Zeit im Ausland und äußerte sich öffentlich kritisch über die Familiendynastie in seiner Heimat. Einem japanischen Sender sagte er einst, er sei gegen die Weitergabe der Macht von Generation zu Generation. Dennoch hoffe er, dass sein Bruder sein Bestes für das Wohl des nordkoreanischen Volkes tun werde.

　　Kim Jong Nam und Kim Jong Un sind die Söhne des 2011 verstorbenen Machthabers Kim Jong Il, haben aber unterschiedliche Mütter. Kim Jong Nam überwarf sich offenbar mit seinem Vater nach einem Versuch, 2001 mit gefälschten Papieren nach Japan zu reisen. Seitdem lebte er im Ausland.

　　Sollte sich die Tötung von Kim Jong Nam bestätigen, wäre das der ranghöchste Todesfall unter Kim Jong Uns Herrschaft seit der Hinrichtung seines Onkels Jang Song Thaek wegen angeblichen Verrats im Dezember 2013. Kim Jong Nam soll seinem Onkel nahegestanden haben.

　　为了大家更好地理解本文，Johnson并不作全文翻译，而是为大家做了重点单词的详解，并且单词的顺序根据行文顺序而来，同时在文中用加粗标注，方便你的查询：

　　1. Nordkroea 北朝鲜 ( 指“朝鲜”)

　　2. Südkorea 韩国 ( 以前称“南朝鲜”)

　　3. Kim 指朝鲜最高领导人金正恩

　　4. der Bruder -: 哥哥;弟弟;兄弟

　　5. tot 死了的 ( 形容词，强调状态 )

　　6. die Spekulation -en 猜测

　　7. der Mord 谋杀;刺杀

　　8. mysteriös 神秘的

　　9. die Weise -n 方式

　　10. auf...Weise 用......方式

　　11. der Halbbruder -: 同父异母兄弟;同母异父兄弟

　　12. nordkoreanisch 北朝鲜的我

　　13. der Diktator -en 独裁者

　　14. Kim Jong Un 金正恩 ( 朝鲜最高领导人 )

　　15. ums Leben kommen 遇难 ( 这个结构专门用来表示因为事故或灾害等引起的死亡 )

　　16. Kim Jong Nam 金正男 ( 遇害者，金正恩的长兄;金正日的长子;金日成的长孙 )

　　17. starb 死亡 ( 动词sterben的过去式 )

　　18. Malaysia 马来西亚

　　19. südkoreanisch 韩国的

　　20. spekulieren 猜测

　　21. der Kritiker - 批评者

　　22. die Kim-Dynastie 金家王朝 ( 指金正恩极权统治 )

　　23. die Dynastie -n 封建王朝

　　24. das Opfer - 遇难者;遇害者

　　25. der Mordanschlag -:e 暗杀袭击;刺杀袭击

　　26. der Machthaber - 掌权者

　　27. die Macht -:e 权力

　　28. ungeklärt 未明的 ( 动词klären的第二分词;前缀un表示否定 )

　　29. der Umstand -:e 情况

　　30. zufolge + D 根据;按照 ( 后置介词 )

　　31. malaysisch 马来西亚的

　　32. demnach 根据这样的说法;据此

　　33. die Identität -en 身份

　　34. der/die Tote -n 死者

　　35. bestätigen + A 证实

　　36. die Berufung -en 提出证据

　　37. die Quelle -n 来源

　　38. der/die 45-Jährige -n 45岁的人 ( 本文专指金正男 )

　　39. umgebracht 杀害 ( 动词um/bringen的第二分词 )

　　40. ebenfalls 同样地

　　41. präpariert 预先制作好的 ( 动词präparieren的第二分词 )

　　42. die Nadel -n 针头

　　43. vergiftet 毒杀 ( 动词vergiften的第二分词 )

　　44. laut + D 根据......的说法

　　45. der Geheimdienst 秘密组织;特工组织

　　46. der Anschlag -:e 袭击;攻击

　　47. verübt 实施 ( 动词verüben的第二分词 )

　　48. einen Anschlag verüben 实施攻击

　　49. das Präsidialamt 总统府 ( 韩国青瓦台 )

　　50. die Familiendynastie -n 家族王朝;家族统治

　　51. verbrachte 度过 ( 动词verbringen的第二分词 )

　　52. äußern sich A 表达

　　53. kritisch 批判性的

　　54. öffentlich 公开的

　　55. der Sender - 电视台

　　56. einst 从前;以前

　　57. gegen + A 反对 ( 四格介词 )

　　58. die Weitergabe -n 传承

　　59. die Generation -en 辈分;代际

　　60. von Generation zu Generation 从一代人到另一代人;代代相传

　　61. dennoch 然而;却 ( 在句首占位 )

　　62. das Wohl 幸福;福祉

　　63. das Volk -:er 人民

　　64. verstorben 去世的 ( 动词versterben的第二分词 )

　　65. Kim Jong Il 金正日 ( 朝鲜已故领导人，金正恩和金正男的亲生父亲 )

　　66. unterschiedlich 不同的

　　67. überwerfen sich A mit D 与......闹翻 ( überwirft, überwarf, überworfen hat )

　　68. offenbar 明显;显然

　　69. der Versuch -e 尝试;试图

　　70. die Papiere ( pl. ) 证件材料

　　71. gefälscht 伪造的;假的 ( 动词fälschen的第二分词 )

　　72. seitdem 自从那时候起

　　73. das Ausland 国外;外国

　　74. im Ausland leben 生活在国外

　　75. ranghöchst 最高级别的

　　77. der Todesfall -:e 死亡情况

　　78. die Herrschaft -en 统治 ( 以-schaft结尾的名词全部die )

　　79. die Hinrichtung -en 处决 ( 来源于可分动词：hin/richten，后面接第四格 )

　　80. der Onkel - 舅舅;叔叔

　　81. Jang Song Thaek 张成泽 ( 金正日的妹夫;金正恩的叔叔 )