中国80后成“海淘”主力军(中日双语)

2017-02-21 16:47:25来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中国80后成“海淘”主力军(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　2016年、消費のアップグレードと「海外通販」EC業者プラットフォームの普及に伴い、中国の「海外通販」業界は破竹の勢いで伸びた。調査機関iiメディアリサーチ(艾媒諮詢)が発表した「2016-2017年中国海外電子商市場研究報告」によると、2016年、中国における海外電子商取引市場規模は、2013年の2倍以上に相当する6兆3千億元、海外通販利用者は延べ4100万人にそれぞれ達した。iiリサーチは、2018年、海外電子商取引市場規模は8兆8千億元、海外通販利用者は延べ7400万人に達すると予想している。専門家は、「商品のクオリティに対する中国人消費者の関心は日ごとに高まっている。『ベビー・マタニティ用品』から始まった海外通販ブームは、コスメ、デジタル、百貨、アパレル・バッグなど全商品に拡大しており、より幅広い年齢層およびさまざまな需要を持つ消費者に浸透すると同時に、海外電子商取引業者の業務量は増加の一途を辿っている」と指摘した。

　　返利網の統計データによると、「海外通販」利用者を年齢層別にみると、「80後（1980年代生まれ）」が最も「海外通販」を好む層で、購買力も最大だった。「海外通販」利用者全体に占める「80後」の割合は57.5％と過半数を上回った。次に続くのは「90後（1990年代生まれ）」で、全体の25％。第3位は「70後（1970年代生まれ）」で15％、「60後（1960年代生まれ）」と「00後（2000年以降生まれ）」はいずれも3％に届かなかった。平均注文額でみると、「80後」の利用者が最も高く、平均注文額の首位、続く第2位は「70後」だった。

　　中文对照：

　　随着消费升级和“海淘”电商平台的普及，2016年中国“海淘”产业增速迅猛。第三方机构iiMedia (艾媒咨询)发布的《2016-2017中国跨境电商市场研究报告》显示，2016年中国跨境电商交易规模达到6.3万亿元，是2013年时的2倍多，“海淘”用户规模达到4100万人次。艾媒预计2018年，中国跨境电商交易规模预计将达到8.8万亿，“海淘”用户规模达到7400万人次。有业内人士表示，国内消费者对品质商品的日益关注，使得从母婴商品兴起的“海淘”浪潮，逐渐扩充到美妆、数码、百货、服饰箱包等全品类，在更多年龄层次和需求的消费者进入的同时，“海淘”电商的业务量也随之增长。

　　返利网统计数据显示，其“海淘”用户按年龄层看，80后是最爱“海淘”的群体，同时购买力也最强，80后用户在“海淘”用户的占比超过5成达57.5%。其次是90后用户，数量占比为25%；70后用户占比为15%排名第三位，60后和00后用户总计占比不到3%。从平均订单额来看，80后用户购买力最强，平均订单额排名第一，70后排名第二。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文