“二月二龙抬头”：吃龙鳞饼 “剃龙头”盼好运(中日双语)

2017-02-27 15:21:07来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是“二月二龙抬头”：吃龙鳞饼 “剃龙头”盼好运(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　2月27日は旧暦2月2日にあたり、いわゆる「二月二、龍擡頭（りゅうたいとう）」と呼ばれている。この伝統的な祝日は、「春龍節」とも呼ばれており、多くの風俗習慣が現在まで続いている。北京民間文芸家協会の劉一達副主席は、取材に対し、「春龍節は通常、二十四節気の一つ『啓蟄（けいちつ）』の前後に訪れる。昔から、『啓蟄』とは『龍が動き出す』ことを意味しており、つまり、冬ごもりしていた龍が春の雷に驚いて目を覚まし、素晴らしい春の訪れが感じられる頃を指す」と話した。この祝日の風習は、ほぼ「龍」にまつわるものばかりで、例えば「龍鱗餅」や「龍須麺」を食べて開運を祈願する。

　　北京地方では、「春龍節」をめぐる様々な風習が残っている。劉副主席は、「開運を呼ぶために、この日には『龍』の字に関係する食べ物を食べる。例えば、水餃子を食べる際に『龍耳』を食べるといい、この日に食べる雲吞を『龍牙』と呼んでいる」と説明した。

　　北京の人々は、「二月二」には、餅（小麦粉を薄く延ばして焼いたもの）や麺も食べる。これらの料理も『龍』と関係が深い。餅を「龍鱗餅」と言い、麺を「龍須麺」と呼んでいる。

　　民間には、「二月二は龍が頭を持ち上げる日で、子供も大人も散髪すると幸運に恵まれる」という言い伝えがある。「春龍節」の日に人々が子供の頭を散髪することで、子供の健やかな成長を願う。大人も同じく散髪することで幸運を呼び込むと言われている。

　　中文对照：

　　今天是农历二月初二，俗称“二月二，龙抬头”，这个传统节日又称作“春龙节”，有不少习俗保留至今。北京民间文艺家协会副主席刘一达在接受采访时表示，春龙节一般在“惊蛰”前后，按传统说法，“惊蛰”指“龙动”，换句话说就是一声春雷把蛰伏中龙惊醒了，意味着美好的春天来临。这一天的习俗基本都跟“龙”沾边，通常要吃龙鳞饼、龙鳞面求吉利。

　　在北京，春龙节有很多习俗。刘一达说，为了图个吉利，这一天饮食还大多挂上一个“龙”字，例如吃水饺叫吃“龙耳”，吃馄饨叫吃“龙牙”等等。

　　“‘二月二’北京人还要吃饼和面，这两样吃食跟龙有关。饼叫‘龙鳞饼’，面叫‘龙须面’。”刘一达解释道。　

　　有民谚说：“二月二，龙抬头，孩子大人要剃头。”在春龙节人们为孩子理发，叫“剃喜头”，借龙抬头之吉时，保佑孩子健康成长；大人理发，叫“剃龙头”，希望带来好运。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文