杭州居民体验“刷脸”租借家庭用具(中日双语)

2017-02-28 10:17:02来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　浙江省杭州市の団地で26日、市民が顔認証による家庭用品レンタルを体験した。同団地の入口では、住民向けの個人信用値に基づくレンタルサービスが始まった。住民は携帯電話の第三者決済サービス「支付宝」（アリペイ）で借りる品物の二次元コードをスキャンし、顔認証モードで個人の顔情報を保存する。さらにアリペイユーザーの個人信用値「芝麻ポイント」が600ポイント以上であれば、デポジットなしでボール、ベビーカー、脚立などの家庭用品を借りることができる。杭州市では6月末までに、このような顔認証と信用値によるレンタルサービスを提供する団地が10以上になると予測している。

　　中文对照：

　　 2月26日，杭州一小区的居民体验“刷脸”租借家庭用具。近日，杭州一小区门口的工具房开始向居民提供信用物品租借服务，居民只需使用手机支付宝扫描所借物品的二维码进入“刷脸”模式，储存个人面部信息，个人芝麻信用分600分以上即可免押金借还球类、婴儿推车、梯子等多种家庭常用物品。据了解，2017年6月底，杭州这类提供“刷脸”信用物品租借服务的小区将达到10余家。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文