东京成为2016年亚太地区公干费用最贵城市(中日双语)

2017-03-02 14:39:42来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是东京成为2016年亚太地区公干费用最贵城市(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　人材調査会社の英ECAインターナショナルが28日に香港地区で発表した調査結果によると、2016年、アジア太平洋地域で公務コストが最も高かったのは東京だった。香港地区は前年の1位から2位に下がった。その主な原因は、香港地区に旅行や出張に行く人が減少し、ホテル代が下落したからだ。

　　英国に本社を置くECAインターナショナルは同日、最新の「海外公務に必要な1日当たりのコストレポート」を発表した。同レポートは、費用の大部分を占めるホテル代のほか、食事代、洗濯代、交通費、生活必需品に必要な費用など、公務で各国を訪問する際に必要なコストを示している。

　　ECAインターナショナルのアジアエリア部長のLee Quance氏によると、16年、香港地区の4つ星ホテルの宿泊料金が前年に比べて6％下落した。その主な原因は旅行やビジネスで香港地区を訪問する人が減少したことだ。加えて、アジア太平洋地域は経済が低迷しており、香港地区のホテルの稼働率が低下したため、値下げを実施したホテルもある。一方、ホテル代が高く、ドルに対して円高傾向となったこともあり、東京が公務コストが最も高い都市になった。

　　調査によると、同地域の公務コストランキングで東京と香港地区に続いたのは、上から順にソウル、シンガポール、ダッカ、横浜、シドニー、神戸、プサン、パースだった。15年にトップ10には入っていた上海と北京は、為替などが原因となり、16年はそれぞれ15位と25位だった。

　　ホテル代を除いたコストとなると、香港地区は5位まで順位を下げる。Lee Quance氏は、「交通費や食事代などの雑費の面では、香港地区は東京やソウル、シドニー、横浜より安いため、このランキングは合理的」と説明している。

　　中文对照：

　　一家国际人力资源管理顾问机构28日在港发布的调查显示，东京成为2016年亚太地区公干费用最贵的城市，香港的排名则由前一年的第一位跌至第二位，主要由于期内赴港旅游及出差的人数均有减少，致使酒店住宿费用下跌。

　　总部位于英国的咨询机构ECA国际当日发表最新一期“海外公干每日成本报告”。该年度报告提供了有关海外公干平均成本的数据，包括在日常津贴成本中占比最高的酒店住宿支出，以及膳食、洗衣、交通费用和日常必需品开支等。

　　 ECA国际亚洲区域总监关礼廉指出，2016年香港四星级酒店住宿费用同比下跌约6%，主要因为以香港为目的地的休闲及商务旅游人次均有减少，加上目前亚太地区经济表现欠佳，致使本地酒店房间入住率下降，部分经营者需要下调房价；而由于酒店房价较高、日元兑美元有所升值等原因，东京则成为区内公干费用最贵的城市。

　　调查显示，除了东京及香港以外，其他亚太地区城市的公干费用排名依次为首尔、新加坡、达卡、横滨、悉尼、神户、釜山及珀斯等。于2015年位列前十的上海及北京由于汇率等因素在2016年分别位于第15及第25名。

　　如果排除酒店住宿费用，香港的排名则跌至第五位。关礼廉表示，在交通及用膳等公干人士的日常杂费方面，香港较东京、首尔、悉尼及横滨便宜，排名较为合理。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文