单霁翔：2025年故宫开放面积达85%(中日双语)

2017-03-07 15:57:35来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是单霁翔：2025年故宫开放面积达85%(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　全国政協委員を務める故宮博物院の単霽翔院長が毎年提出している提案事項はいずれも、文化遺産保護に関連したものだ。同院長は今年も、16件に上る故宮と文化財保護に関する提案を提出した。メディア取材に対し、単院長は、「提案によって文化遺産を保護することは、我々の責任であると同時に、大きな誇りであるとも感じている」と話した。

　　単院長は、「2020年までに、すべての旧建築物の修復を完了し、一般公開する自信がある。すでに開放している部分の面積は過去3年で、毎年10ポイント以上拡大してきたが、今後このスピードがさらに加速することはないだろう。最終部分に近づくほどより難しくなっていくからだ。2020年には、開放率を80％以上とする予定だ。全体計画によると、故宮創立100周年にあたる2025年までに開放率を85.02％とすることが目標だ」と述べた。

　　中文对照：

　　全国政协委员、故宫博物院院长单霁翔每年提交的提案都与文化遗产保护相关。今年他又带来了16份与故宫、文物保护相关的提案。此前在接受媒体采访时，他曾说：“用提案呵护文化遗产，是责任，也深感自豪。”

　　单霁翔表示，有信心能够在2020年之前把所有的古建筑修完、对外开放。现在开放的面积，在过去三年，每年扩大十个百分点以上，以后扩大不会更快了，越到最后越艰难，到2020年以后能开放到80%以上。根据总体规划，到2025年故宫一百年院庆的时候，能达到85.02%的目标。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文