首都机场航班任务将被疏解到天津、石家庄(中日双语)

2017-03-07 15:57:34来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是首都机场航班任务将被疏解到天津、石家庄(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　中国民用航空局の馮正霖局長は北京・天津・石家庄の空港について、「北京首都空港は、ピーク時間帯には航空機が平均49秒ごとに離発着する、世界で最も離発着回数が多い空港の一つだ。今後、北京の新・旧空港を中心とした国際航空中枢の建設を進め、天津・石家荘の両空港の機能合理化を推進し、差別化した空港運営体制を展開していく。天津空港は国際ハブ空港と物流センターとし、石家荘空港は低コスト運営を行う空港とする。外地の旅客が天津空港に到着しても、北京の空港に到着した場合と同様の扱いとする。今のところ、二・三線都市から北京に飛ぶフライトの離発着が全体の28％を占めている。差別化運営が実現すれば、これらのフライトの一部が天津・石家荘空港に分散されることで、北京の空港の国際フライト離発着キャパシティが大幅に向上する。2019年に北京新空港が完成すれば、このような効果が現実のものとなるだろう」という見解を示した。

　　中文对照：

　　民航局局长冯正霖介绍说，北京首都机场高峰期平均49秒起降一个架次，在世界上属于最繁忙的机场。今后，将构建以北京新老机场为主轴的国际航空枢纽，天津、石家庄机场进行功能优化，实行差异化运行。其中天津机场将被打造为区域国际枢纽和物流中心，石家庄机场是低成本航空运营。外地旅客到了天津机场，也可以视作到了北京。目前二三线飞北京的航班时刻，占28%，差异化运营以后，这些航班将被疏解到天津、石家庄机场，大幅度提高北京国际航线时刻的能力。预计2019年建成后可以看到效果。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文