首都机场连续第六年荣获“亚太区最佳机场”(中日双语)

2017-03-14 12:05:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是首都机场连续第六年荣获“亚太区最佳机场”(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　国際空港評議会（ACI）はこのほど、「2016年度世界空港サービス品質（ASQ）最優秀空港賞受賞名簿」を発表した。同名簿によると、北京首都空港は、6年連続で「アジア太平洋地域最優秀空港賞」に、9年連続で「世界利用旅客数4千万人以上レベル最優秀空港賞」という2つの栄誉に輝いた。

　　2016年、首都空港の発着フライト数は延べ60万6千機、利用旅客数は延べ9439万人と9千万の大台を突破して、7年連続世界第2位の座を維持している。2012年、首都空港の利用旅客数は初めて延べ8千万の大台を突破、2013年は延べ8350万人、2014年は延べ8613万人、2015年は延べ8994万人と、4年間で延べ1千万人ずつ増加している。

　　ACIによるASQは、現在、国際的に最も影響力のある空港利用客満足度調査だ。2016年には計80ヶ国以上の空港284ヶ所を利用した54万人以上の旅客が調査に協力している。

　　中文对照：

　　国际机场协会近日对外发布了2016年度全球ASQ旅客服务最佳机场奖项名单。这个名单里，首都机场已经连续第六年荣获“亚太区最佳机场”，连续第九年荣获“全球旅客吞吐量4000万以上级最佳机场”两个奖项。

　　2016年，首都机场起降航班60.6万架次，运送旅客9439万人次，突破9000万人次大关，已经连续7年位居世界第二的位置。2012年时，首都机场的旅客吞吐量首次突破8000万人次，2013年为8350万人次，2014年达到8613万人次，2015年上升至8994万人次，四年时间增长了1000万。

　　据悉，ACI（国际机场协会）的ASQ项目是当前国际上最具影响力的机场旅客满意度调查。2016年，共有超过80个国家的284家机场超过54万名旅客参与了该调查项目。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文