支付宝北京开通74项便民服务(中日双语)

2017-03-21 13:56:59来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是支付宝北京开通74项便民服务(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　クラウドコンピューティングやビッグデータ、モバイルインターネットなど、アリババ・グループ（阿里巴巴）はこの先数年にわたり、北京市で情報技術分野の基礎的な研究開発プラットフォームを構築し、「杭州+北京」というダブルメイン会場戦略を、徐々に推進していく。情報によると、アリババ傘下の医療系アプリ「阿里健康（アリババヘルス）」は北京市医療ビッグデータの発展計画と北京インターネット医療試験に積極的に協力している。デジタルナビゲーションサービスの「高徳地図」はモバイルインターネット市場に進出した後、北京市交通委員会や交通管理局と事業提携し、「インターネット+地理情報」という形式により、北京の交通渋滞の改善に力を注ぐ。アリババは年初、国際オリンピック委員会（IOC）の最高位スポンサーになると、北京市のウインタースポーツの発展に積極的に取り組んでいる。

　　記者の調べによると、北京市はアリババの第3者決済サービス「支付宝」のプラットフォームで、74種の便利なサービスを提供している。なかでも「光熱費の支払いサービス」は、北京市民が最も多く利用しているサービスだ。これらのサービスは市民の外出、医療、公共費支払い、行政サービスなどの各方面にわたる。

　　市民はさらに携帯電話を使い、支付宝で結婚届の予約、病院の予約、自動車購入時のカーナンバーの抽選結果の問い合わせ、リアルタイムの道路状況の問い合わせ、レンタル自転車の利用などが可能だ。これらのサービスを利用する北京市民は、延べ1500万人以上にのぼる。

　　中文对照：

　　云计算、大数据、移动互联网……未来几年，阿里巴巴将在北京组建信息技术领域的研发基础平台，“杭州+北京”双主场战略正在逐步推进。据介绍，阿里健康积极参与北京市医疗大数据的发展规划以及北京互联网医疗试点。高德地图转型移动互联网后，与市交通委、市交管局合作，通过“互联网+地理信息”方式，助力改善北京的交通拥堵问题。今年初，阿里巴巴成为国际奥委会顶级赞助商后，积极参与推动北京市冰雪运动发展的工作。

　　记者了解到，作为移动支付的重要方式，北京市在支付宝上开通了74项便民服务，其中，“生活缴费”是北京居民访问最多的一项服务。这些便民服务涉及居民的出行、医疗、公共缴费、政务服务等各个方面。

　　市民还可通过手机在支付宝里预约婚姻登记、预约医院挂号、查询小客车摇号结果、查询实时路况、租借公共自行车等，使用这些便民服务的北京居民已累计超过1500万人次。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文