SUGOI JAPAN 2017颁奖典礼(双语新闻)

2017-03-22 12:30:41来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　为方便同学们的日语学习，新东方在线小语种日语网小编为大家整理SUGOI JAPAN 2017颁奖典礼(双语新闻)，希望对大家有所帮助!

　　「SUGOI JAPAN Award2017」は、「マンガ」「アニメ」「ラノベ」「エンタメ小説」の4つのジャンルを対象に、ファンが「世界中の人々にも紹介したい!」と支持する作品を国民投票によって選出する試み。3回目を迎える今回は、「マンガ」「ラノベ」「エンタメ小説」については過去約3年半の間に連載・刊行スタート、「アニメ」については過去約1年の間に放送・上映が行われた作品が対象とされた。

　　“SUGOI JAPAN Award2017”，这个奖项是在漫画、动画、轻小说和娱乐类小说里面由国民投票选出每一类中“最想介绍给世界”的作品，今年已经是第三届了。漫画、轻小说和娱乐类小说是过去3年半之内开始连载发行的作品，动画则是过去一年半播出、上映的作品。

　　アニメ部門とラノベ部門で1位に選ばれ、2冠に輝いたのは、12年からウェブサイト上で公開が始まり、14年に書籍化、16年にアニメ化された『Re：ゼロから始める異世界生活』。登壇したアニメプロデューサーの田中翔は「通常は、予算の確約がとれてから動き出すものですが、まず『行けるだろ!』と動き出して、ある程度固まってから担当編集や原作者さんに提案をしたので、いつもとはちょっと順序が違いましたね(笑)」と制作の舞台裏を明かし、制作プロデューサーの吉川鋼樹は「(主人公が何度も死ぬ原作のアニメ化は)表現の規制などを考えると難しいかなと思っていて、たくさんのチャレンジをしましたが、いつも田中さんの『大丈夫ですよ』という“名言”に何度も助けられました」と語った。

　　动画和轻小说部门的冠军都被12年开始在网络上公开、14年出书、16年动画化的《Re:从零开始的异世界生活》斩获。上台领奖的KADOKAWA的制作人田中翔说：“通常来说都是定下预算之后开始制作，但是这一部却是先制作起来，到一定程度了才向责任编辑和原作者提议，所以顺序不太一样呢。”制作人吉川钢树则表示：“(原作主人公反复死亡又回归)这样的动画表现很有挑战性，但是田中一直对我说‘没关系’，给我很大的鼓励和帮助。”

　　エンタメ小説部門で1位に選ばれたのは、興行収入200億円を突破した大ヒットアニメ映画の小説版『小説君の名は。』。著者でアニメ監督の新海誠は「小説は映画公開の2カ月前に発売されて、公開前に40万部という数字が出ていました。おそらく中高生、大学生中心に『これは自分たちのためのコンテンツなんじゃないか』と思って小説を手に取ってくれて、それが観客動員数1，800万人という映画のベースになったんじゃないかと思っています」と感謝を述べた

　　娱乐类小说部门的第一名就是票房收入突破200亿的超人气动画电影的小说版《你的名字》。作者兼导演新海诚表达了自己的感谢之情：“小说在电影上映前2个月开始发售，到上映前夕卖到了40万部。也许初高中生、大学生们觉得这就是为自己量身定制的故事内容吧，因此电影的动员观众才能达到1800万人数的基础。”

　　マンガ部門で第1位に選ばれたのは、累計発行部数700万部以上、2016年4月にはアニメ化もされた『僕のヒーローアカデミア』。登壇した作者の堀越耕平が「選ばれたと聞いた時は『嘘だろ』と思ったんですが、国民投票で選ばれたことはとてもうれしいです」と緊張気味に語ると、MCがその堀越の様子に対して「作品の主人公は最初すごく弱いところからスタートするんですが、第1巻を読んでいるような気分になりました(笑)」というツッコミを入れて笑いを誘った。

　　漫画部门的第一名是累计发行700万部以上，2016年4月动画化的《我的英雄学院》。上台领奖的作者堀越耕平说：“听说自己获奖的时候觉得不可思议，能被国民投票选出觉得很开心。”看到作者有些紧张的样子，主持人调侃道：“作品的主人公也是从弱小变强的呢，(看到您)感觉像是在看漫画第一卷。”引得作者也笑起来。