伤皮肤的职业办公室白领上榜(中日双语)

2017-03-22 17:12:02来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是伤皮肤的职业办公室白领上榜(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　職業によって肌荒れの状況は異なる。米国の専門家によると、紫外線の照射を浴びるほど肌の老化が進むだけでなく、暖房が効きすぎ、湿度が低い乾燥した環境、もしくは煙やほこりが立ち込める環境だと、肌の老化が加速するとしている。

　　日光を浴びすぎると皮膚がんになりやすいが、浴びる時間が短いと体内のビタミンDが不足し、これも皮膚がんの原因となりうる。米ミネソタ大学が専門誌に掲載した研究によると、会社員など室内だけで仕事をする人は悪性黒色腫になりやすい。これは日光に含まれる紫外線A波（UVA）は窓を通過するが、ビタミンDが必要とする、免疫力を高める紫外線B波（UVB）は窓を通過できないためだ。

　　また米国整形外科学会によると、交通業界で働く人は、紫外線の影響を最も受けやすい。これにはトラックやタクシーの運転手、航空管制官、列車の車掌が含まれる。研究者によると、毎日SPF30以上の日焼け止めクリームを塗ることで、老化を防止できるばかりか皮膚がんにかかる確率を下げることができるということだ。研究者はさらに車を運転する時には、手の甲にも塗った方がいいとアドバイスしている。

　　中文对照：

　　不同的工作会导致皮肤状况不同。纽约施威格皮肤病诊所的医疗博士达雷尔•瑞吉尔表示，紫外线照射得越多，皮肤老得越快。如果工作环境非常干燥，比如暖气开得很大，湿度低，或者有烟尘，皮肤衰老也会加快。

　　太阳晒得太多会容易产生皮肤癌，但缺乏日晒、体内维生素D较少，也会得皮肤癌。美国明尼苏达大学在《医学假说》上发表的研究发现，一直在室内工作的人，例如办公室白领，更容易患上黑色素瘤。研究称，这是因为，阳光中只有UVA射线能穿过窗户，而维生素D中需要的、能提升免疫力的UVB射线则不能穿透窗户。

　　此外，美国整容外科医师学会发现，在交通行业工作的人士最受影响紫外线影响，包括货车司机、的士司机、空中交通管制员和火车司机。研究人员建议，每天擦SPF30以上的防晒霜不仅能够防止衰老，还能减低患皮肤癌的几率，开车时手背也要擦防晒霜。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文