为什么世越号时隔三年才开始打捞(双语)

2017-03-24 16:49:44来源：网络

　　这两天，除了中国足球赢了，韩语小编还看到了许多关于世越号(原译为岁月号)的新闻。下面就带大家梳理一下为什么世越号时隔三年才开始打捞？！

　　韩国海洋水产部和中国交通运输部上海打捞局于22日20时50分正式启动打捞作业。“世越号”沉船部分构造物于23日3时45分浮出水面。沉没1073天后，“世越号”终于得以重见天日。(via.人民网)

腾讯新闻事件梳理

　　声明：本视频来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

　　2014年4月16日，世越号客轮在全罗南道珍岛郡附近海域沉没，所载476人中172人获救，295人遇难，9人下落不明。(via.新华社)

　　现在三年过去了，船体早已生锈，变得面目全非。为何三年世越号才重见天日?来看看韩媒记者的采访报道。

　　▶ 인터뷰 : 박인용 / 국민안전처 장관 (2015년 4월)

　　▶采访：朴仁镕/国民安全处长官(2015年4月)

　　- "정부는 오늘 세월호 선체를 인양하기로 최종 결정하였습니다. 세월호 선체인양이 성공적으로 이뤄질 수 있도록 최선을 다하겠습니다."

　　—“政府在今天公布了世越号船体打捞的最终决定，我们会尽全力实现世越号船体的成功打捞。”

　　세월호 인양을 추진한 정부는 지난해 6월 인양을 완료할 것이라고 발표했지만, 9개월이 지나서야 인양 시도에 나섰습니다.

　　为了加快世越号船体打捞速度，政府公布在去年6月就该打捞完成，但9个月过去了现在才出面开始作业。

　　결정적인 문제는 바닷 속 지형이었습니다.세월호의 꼬리, 선미가 바닷속에서도 단단한 퇴적층에 있다 보니, 인양받침대를 설치하는데 5개월이 더 걸렸습니다.당초 예상보다 많은 기름도 문제였습니다.

　　关键的原因在于海底的地形，世越号的船尾处于坚硬的海底堆积层部分，单单是打捞作业台的设置就多耗费了5个月的时间，并且比当初设想消耗了更多的燃油。

　　세월호를 들어 올리면 기름이 흘러나와 잠수사의 작업을 방해할 수 있기 때문인데, 배 안의 기름을 제거하는 데도 한 달이 소요됐습니다.

　　而且世越号沉没时泄露的燃油需要靠潜艇清除，光是船内的原油清理工作就用了一个月的时间。

　　▶ 인터뷰 : 홍성훈 / 한국잠수협회 사무국장

　　▶采访：洪兴训/韩国潜水协会事务局长

　　"(잔존유가) 우리가 생각하는 것보다 심각하게 오염시키거든요. 그거를 방지하기 위해서는 당연히 처리해야 할 일이에요."

　　“残留下来的燃油的污染要比我们想象的严重许多，为了防止其危害，是我们必须要处理的事情。”

　　세월호 인양에 들어가는 비용은 1,200억 원선.기상 악화로 작업이 길어질 경우, 추가 비용은 6개월에 5백억 원씩늘어나는 것으로 알려졌습니다.

　　岁月号打捞所需的费用约1200亿韩元，由于天气恶劣等原因，打捞作业一直在延长时间，追加的500亿韩元也在6个月的时间里按照月付的形式补充到位。

查看全文

收起全文

人气课程

全部课程>>

法语

德语

0-A1 0-A2 0-B2 交际德语柏林广场语法强化词汇强化

西班牙语

零基础直达A1 零基础实用会话 A1语法强化

更多多语种课程
新东方25年教学经验沉淀
多语种学习者必修课
多语种爱好者，高效提升，安心之选

查看详情>>

资料下载