“北京一日游”旗舰服务平台日前上线运营(中日双语)

2017-03-28 16:16:16来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是“北京一日游”旗舰服务平台日前上线运营(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　北京市観光発展委員会と旅行サイト・途牛旅游網による「北京日帰りツアー」旗艦サービスプラットフォームが、このほど運営を開始した。観光客はプラットフォームで正規の日帰りツアー商品の問い合わせと予約が可能となり、クレームが生じた場合、途牛旅游網がまずその賠償を行う。

　　観光客は携帯電話もしくはパソコンで途牛旅游網にアクセスするか、途牛のアプリを起動し、トップページにある「北京日帰りツアー」サービスプラットフォームにアクセスすれば、自分に適したツアー商品を予約できる。同プラットフォームは現在、日帰りツアーに特化した旅行会社20社を集め、150種以上の商品を提供している。

　　途牛旅游網の于敦徳CEOは「プラットフォームは基準を設けた統一的なサービスマニュアルを作成し、観光客の合法的な権益を全面的に保証する。観光客がサービスの評価をすることで、優れた旅行会社が突出し、評価の低い旅行会社の淘汰を実現していく」と話した。

　　日帰りツアーで問題が生じた場合、途牛旅游網がまず賠償を行うことで、クレームを担当する機関がないという観光客の悩みを解決する。

　　中文对照：

　　由北京市旅游委与途牛旅游网合作创建的“北京一日游”旗舰服务平台日前上线运营，游客可通过平台查询、预订正规一日游产品，如遇投诉，途牛可先行赔付。　

　　游客可通过手机或电脑登录“途牛旅游网”，或打开途牛APP，在首页可快速找到“北京一日游”服务平台入口，进入后就能选择适合自己的一日游产品进行预订。据了解，目前“北京一日游”旗舰服务平台已汇聚20家专长于一日游的旅行社，提供150余条北京一日游产品。　

　　途牛旅游网CEO于敦德表示，平台制定了标准统一的服务规范，全方位保障游客的合法权益，鼓励游客对出游服务点评打分，让优质供应商能脱颖而出，实现“良币驱逐劣币”。　　

　　一日游过程中若遇到问题，途牛将“先行赔付”，解决游客投诉无门的担忧。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文