中国移动河北张家口分公司全力备战2022年冬奥会(中日双语)

2017-03-30 15:28:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　2022年の第24回冬季オリンピック開催の準備が進む中、チャイナモバイル河北省張家口支社は市内の高速道路における4Gモバイルネットワークの建設・最適化の加速に力を注いでいる。現在、全作業を完了し、市内の6本の高速道路沿線全てで、2G/4Gネットワーク電波のカバー・最適化を実現している。

　　張家口市内で現在、モバイルネットワークを敷設済みの6本の高速道路はそれぞれ、張承（張家口-承徳）高速道路、張涿（張家口-涿州）高速道路、京蔵（北京-チベット）高速道路、京新（北京－ウルムチ）高速道路、宣大（宣化-山西省大同）高速道路、張石（張家口-石家荘）高速道路で、その総距離は966キロに及ぶ。これらの高速道路は全て2022年の北京冬季オリンピックにおいて張家口市にたどり着くための必須ルートとなる。モバイル通信電波を高速道路全線でカバーさせるため、チャイナモバイル張家口支社はメトロセル基地局を568ヶ所、新しい搬送波周波数を1704l個、データ業務エリアを1704ヶ所、応用アンテナを1404本、高利得アンテナを300本設置した。基地局間の距離は平均1.2キロで、VoLTE（超高速通信サービスによる音声通話サービス）技術を利用するために必要な基地局間距離の基準1.5キロという条件を軽々と満たしている。

　　さらに、ネットワークの感度を上げるために、チャイナモバイル張家口支社は高速インターネットの優位性を構築し続けている。その方法は主にネットワークカバーの最適化により、高速ネットワークの質を全体的に向上させることだ。196本のアンテナ給電線の最適化、434件のパラメーターの最適化、369件の隣接セルの最適化、8本の高利得アンテナの取替えを行った。こうした最適化により、LTEネットワークのカバー率は85.75％から93.24％、GSMネットワークのカバー率は90.72％から96.22％にまで上昇した。

　　中文对照：

　　自2022年第24届世界冬奥会提上日程以来，中国移动河北张家口分公司全力加快境内高速公路的4G移动网络建设和优化。目前已全部完成，境内六条高速公路沿线已全部实现2G/4G网络信号覆盖和优化。

　　张家口境内现有在网运行高速公路6条，总里程为966公里，分别为张承高速、张涿高速、京藏高速、京新高速、宣大高速、张石高速，这六条高速公路均为2022年冬奥会进出张家口的必经之路。为实现高速公路移动通信信号全覆盖，张家口移动共开通宏站568个，新增载频1704个，数据业务小区1704个，应用普通天线1404个，高增益天线300个，平均站间距1.2公里，远优于实现VoLTE技术的1.5公里要求。

　　同时为提升感知，张家口移动持续打造高速网络领先优势，主要从网络覆盖维度进行优化，全面提升高速网络质量，共完成196面天馈优化、434个参数优化、369条邻区优化，更换8个高增益天线。通过优化，LTE网络覆盖率由85.75%提升至93.24%，GSM网络覆盖率由90.72%提升至96.22%。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文