工业和信息化部:我国4G用户占比超六成(中日双语)

2017-04-05 15:28:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是我国4G用户占比超六成(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　中国工業・情報化部がこのほど発表した最新の通信業経済情勢によると、中国の1−2月の電気通信業務総量は、前年同期比41.8％増の3116億元（1元は約16.07円）に達した。電気通信業務収入は5.9％増の2074億7000万元。4G利用者数は8億1400万人で、携帯電話利用者数の61.1％を占めた。光ファイバー利用世帯は2億4000万世帯で、固定ブロードバンド利用世帯全体の4分の3以上を占めた。

　　中国の携帯電話利用者数は2月末に13億3000万人に達した。うちモバイルブロードバンド利用者数は73.3％の9億7800万人。2G・3G利用者の4Gへの切り替えが進んでおり、4G利用者が急増し、携帯電話利用者全体の61.1％を占める8億1400万人に達している。通信事業者3社の固定ブロードバンド利用世帯は2月末時点で、3億700万世帯に達した。うち20Mbps以上は80.6％の2億4700万世帯、50Mbps以上は1億4200万世帯となっている。

　　中国のモバイルネットワーク利用者数は2月末で11億2000万人に達し、携帯電話によるネット利用者数が、携帯電話利用者全体の79.3％を占める10億6000万人弱に達した。2月のモバイルネットワーク通信量は、前年同期比85.4％増の平均1070MB。1−2月の通信量は118.1％増の24億1000万GB。うち携帯電話によるネット接続の通信量は21億9000万GBで、数倍増の流れを維持し、モバイルネットワーク通信量全体の91.1％を占めた。固定ネットワーク利用量は安定的な高度成長を維持し、固定ブロードバンド通信量は268万GBに達した。

　　中文对照：

　　工业和信息化部最新发布的通信业经济运行情况显示，1-2月，我国电信业务总量完成3116亿元，同比增长41.8%。电信业务收入完成2074.7亿元，同比增长5.9%。4G用户总数达到8.14亿户，占移动电话用户总数的比重达到61.1%；光纤接入用户总数达到2.40亿户，占固定宽带用户总数的比重超过四分之三。

　　2月末，我国移动电话用户总数达到13.3亿户，移动宽带用户总数达到9.78亿户，占移动电话用户总数的73.3%。2G和3G用户稳步向4G用户转换，4G用户持续爆发式增长，总数达到8.14亿户，占移动电话用户总数的比重达到61.1%。2月末，三家基础电信企业的固定宽带接入用户总数达到3.07亿户。其中，20Mbps及以上接入速率的固定宽带用户总数达到2.47亿户，占固定宽带用户总数的比重达80.6%；50Mbps及以上接入速率的固定宽带用户总数达到1.42亿户。

　　2月末，我国移动互联网用户总数达到11.2亿户，使用手机上网的用户数接近10.6亿户，对移动电话用户的渗透率为79.3%。2月当月户均移动互联网接入流量达到1070M，同比增长85.4%。1-2月累计流量达24.1亿G，同比增长118.1%。其中，通过手机上网的流量达到21.9亿G，保持翻倍增长态势，占移动互联网总流量的91.1%。固定互联网使用量保持稳步快速增长，固定互联网宽带接入流量达268万G。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文