三只旅日大熊猫即将返回家乡“谈婚论嫁”(中日双语)

2017-04-11 15:55:52来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是三只旅日大熊猫即将返回家乡“谈婚论嫁”(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　中国四川省の「成都ジャイアントパンダ繁育研究基地」は 7日、中、日が協力して繁殖・飼育している雄と雌の双子「海浜（カイヒン）」と「陽浜（ヨウヒン）」、雌の「優浜（ユウヒン）」の3頭が6月5日に繁殖のため中国に「里帰り」することを明らかにした。

　　和歌山県白浜町のレジャー施設「アドベンチャーワールド」で飼育されている双子の「海浜」と「陽浜」は、2010年春に自然交配した父「永明（エイメイ）」と母「良浜（ラウヒン）」の間に、同年8月11日に生まれた。さらに良浜は12年8月にも、「優浜」を生んだ。この3頭は母・良浜と中日両国のパンダ専門家の世話の下、順調に成長し、現在、繁殖が十分可能となった。中国のパンダ保護関連の政策や中日両国の契約内容に基づき、3頭は今回繁殖のため中国に「里帰り」することになった。　

　　中国国務院の認可の下、成都ジャイアントパンダ繁育研究基地は1994年からアドベンチャーワールドとパンダの自然繁殖のための中日共同研究を進めている。これまでの12年の間に10度の出産を成功させ、計15頭の赤ちゃんパンダが生まれている。そして、これまでに計8頭が中国へ渡っており、今回「海浜」、「陽浜」、「優浜」が「里帰り」すれば計11頭となる。

　　中文对照：

　　7日，记者成都大熊猫繁育研究基地获悉，由中、日两国合作繁育的一对大熊猫龙凤胎“海浜”和“阳浜”、及胞妹“优浜”将于今年6月5日启程返回家乡成都“谈婚论嫁”。

　　据了解，2010年春季，旅日大熊猫“良浜”和“永明”进行了自然交配，并于当年8月11日产下了“海浜”和“阳浜”这对龙凤胎。2012年8月，大熊猫“良浜”又诞下了一位雌性大熊猫宝宝“优浜”。三兄妹在妈妈“良浜”和中日两国大熊猫专家的悉心照料下茁壮成长，现已接近性成熟年龄。根据国家保护大熊猫的相关政策及双方协议，三兄妹都到了回国“谈婚论嫁”的时间。

　　据悉，经国务院批准，成都大熊猫繁育研究基地从1994年开始同日本和歌山白浜野生动物园开展大熊猫国际科研合作。十二年来，中日双方共繁育成活大熊猫10胎15仔，目前已有8只大熊猫返回中国，“海浜”、“阳浜”、“优浜”此次回国，将分别是旅日大熊猫回国的第9、10、11只大熊猫。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文