三星重夺全球手机霸主但在中国跌出前五(中日双语)

2017-04-18 16:43:14来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是三星重夺全球手机霸主但在中国跌出前五(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　韓国のサムスン電子は携帯電話事業で昨年第4四半期（10～12月）に米アップル社に抜かれたが、今年第1四半期（1～3月）には再びトップの座を奪い返した。

　　市場調査会社トレンドフォースが発表した報告書によると、最新主力スマートフォンの「ギャラクシーS8」は第2四半期（4～6月）の発売だが、サムスンは第1四半期のスマートフォン市場でアップルを追い抜いた。とはいえ、サムスンの販売量の増加は低級機種によるところが大きいという。

　　好調なサムスンだが、中国市場では勢いを取り戻せていない。データサービスサイトの極光がこのほど発表したデータによると、第1四半期の国内携帯電話販売量ランキングでは、華為がシェア19.2％でトップに立ち、以下、OPPO（18.7％）、vivo（17.9％）、アップル（14.4％）、小米（8.2％）が続いた。サムスンの販売量は同22.6％減少して、ベスト5圏外となった。

　　中文对照：

　　在去年四季度被苹果反超后，今年一季度，三星重夺手机霸主宝座。　　

　　市场研究机构TrendForce公布报告称，尽管三星最新旗舰智能手机Galaxy S8要到第二季度才会上市销售，但该公司在第一季度智能手机销售市场上还是超越了苹果公司。不过，三星销售量的多数增幅都来自于低端手机。

　　不过在中国市场三星元气并未恢复。另外一家机构极光昨日发布的数据显示，一季度国内手机销量上，华为以19.2%的市场份额称王，其次是OPPO（18.7%）、vivo（17.9%）、苹果（14.4%）和小米（8.2%）。三星该季度销量则下降了22.6%，跌出前五。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文