北京企业累计投资“一带一路”22.4亿美元(中日双语)

2017-04-20 14:15:26来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是北京企业累计投资“一带一路”22.4亿美元(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　「一帯一路」（the belt and road）戦略が深いレベルで推進されるのにともない、「一帯一路」に進出する企業もますます増え、対外投資規模も絶えず拡大している。2016年には「一帯一路」沿線諸国への累計直接投資は前年比29.3％増加を達成した。　

　　北京市商務委員会関連部門の責任者によると、16年には市内の投資主体が世界58ヶ国・地域の企業529社に非金融分野の対外直接投資を行い、投資額は累計155億1千万ドル（1ドルは約108.6円）に上り、前年比62.3％増加した。このうち市内企業の「一帯一路」沿線21ヶ国への累計直接投資額は6億4千万ドルで同29.3％増加した。16年末までに、市内企業が「一帯一路」沿線31ヶ国で投資を行っており、累計直接投資額は約22億4千万ドルで、投資先は主にビジネスサービス産業、製造業、建築産業などに集中したという。

　　中文对照：

　　随着“一带一路”战略的深入推进，“走出去”的企业日益增多，对外投资规模也不断增大，2016年在“一带一路”国家累计直接投资额实现29.3%的同比增长。

　　据北京市商务委相关负责人介绍，2016年，本市境内主体对全球58个国家和地区的529家企业进行了非金融类对外直接投资，累计对外直接投资额155.1亿美元，同比增长62.3%。其中，本市企业在“一带一路”21个国家累计直接投资额6.4亿美元，同比增长29.3%。截至2016年底，本市企业在“一带一路”31个国家有投资，累计直接投资额约为22.4亿美元，投资主要集中于商务服务业、制造业和建筑业等行业。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文