日本研究发现爱喝茶的人更易升职(中日双语)

2017-04-21 17:02:35来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是日本研究发现爱喝茶的人更易升职(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　お酒の飲み過ぎは失敗に繋がりやすいが、お茶を習慣的に飲むことにはメリットが多いという。日本でこのほど実施された市場調査の結果、お茶好きの人には、「集中力がある」、「効率的」、「品質を重視する」、「ストレス対処に長けている」などの共通した特徴がみられることが判明した。これらの長所のおかげで、お茶好きの人が職場で昇進する可能性は、お茶好きではない人より高いという。その理由は、お茶好きの人の多くは細かいことに目が行き届き、「一事が万事」つまり、その些細な点を見落さないことこそが物事の勝敗を左右するからだと考えられる。

　　日本のアルコール飲料企業・キリンビール株式会社は今年3月初め、20歳から60歳までの会社員1000人を対象としたオンライン調査を実施した。これによると、「仕事中にストレスを感じることがある」と答えた回答者は全体の65％に上ったが、「お茶好きの人」は、この割合が10％低かった。また、「お茶好きの人」の職場での成果レベルは、そうでない人々より全体的に高かった。「2016年の業務目標を達成したか否か」との質問に対し、「達成した」と答えた人は、「お茶好きの人」では65％に達したが、そうでない人々は50％にとどまった。

　　お茶は口に入れたときには苦く感じるが、飲み終えると甘みが残る。「お茶好きの人」は、お茶のこのような特徴をこよなく愛している。また、先に苦みが来るがあとで甘くなるという道理を十分に理解しているので、常に最悪の事態に対する用心を忘れず、苦難を乗り越え奮闘する心意気を備えているといえる。

　　中文对照：

　　酒喝多了容易误事，茶久饮则可以益思。日本近日开展的一项市场调研显示，爱喝茶的人普遍具备一系列的特点：专注、高效、注重质量，且更懂得如何应对压力。这些优点使他们在职场更容易获得升迁。因为爱喝茶的人普遍注重细节，细节则决定成败。

　　日本酒精饮料企业——麒麟啤酒株式会社于今年3月初开展了一项在线调研，采访了1000名年龄在20~60岁之间的职场人士。65%的受访者表示工作中感到有压力，而这一比例在爱喝茶人群中少了近10%。此外，爱喝茶群体的职场成就整体也要高于其他受访人群。当被问及“是否在2016年达到工作目标”时，65%的爱喝茶人士给出肯定回答；而这一比例在其他群体仅占50%。

　　茶性苦，喝完以后回甘。爱喝茶的人能体会这一点，也就懂得先苦后甜的道理，居安思危、敢于奋斗。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文