六级课程经典
零基础速升HOT
去试听
六级1对1
定制化
12月六级 终极干货
押题
无痛版听力提升
0元
六级阅读 冲刺200+大招
0元
六级真题+答案
免费
听力提升 VOA&BBC原声
热门
1V1速成方案VIP
保研全流程免费
考研真题大全
免费
计算机考研
择校
27考研书单
推荐版
考研AI择校
智能体
2017年6月英语六级翻译之称谓词汇
2017年6月英语六级翻译中我们都需要用到称谓的翻译，下面新东方在线英语六级频道为大家详细介绍称谓词汇的翻译方法。
一种称谓语很可能表示多种身份，例如，英语的头衔语 president，译成汉语时可视具体情况分别译作共和国的总统、国家主席、大学的校长、学院的院长、学会或协会的会长或主席、公司的总裁或董事长等等。
一般说来，各类机构或组织的首长其汉语称谓译成英语时虽可套用通用词 head，但从比较严格的意义上看，应使用特定的、规范的称谓语。例如：
校长(大学) President of Beijing University
校长(中小学) Principal /Headmaster of Donghai Middle School
院长(大学下属) Dean of the Graduate School
系主任(大学学院下属) Chair/Chairman of the English Department
会长/主席(学/协会) President of the Student Union, Shanghai University
厂长(企业) Director of the Machine Tools Manufacturing Plant
院长(医院) President of Huadong Hospital
主任(中心) Director of the Business Center
主任(行政) Director of Foreign Affairs Office
董事长(企业) President/Chairman of the Board of Directors
董事长(学校) President/Chairman of the Board of Trustees
一般说来，“代理”可译作 acting，例如：
代理市长 acting mayor
代理总理 acting premier
代理主任 acting director
“常务”可以 managing 表示，例如：
常务理事 managing director
常务副校长 managing vice president(亦可作 first vice mayor)
“执行”可译作 executive，例如：
执行主任executive director
执行秘书executive secretary
执行主席executive chairman(也可译作presiding chairman)
“名誉”译为honorary，例如：
名誉校长 honorary president / principal
名誉主席、会长 honorary chairman / president(也可用 emeritus 表示，如 emeritus chairman / president)
首席长官的汉语称谓常以“总……”表示，而表示首席长官的英语称谓语则常带有 chief general, head , managing 这类词，因此当翻译冠以“总”字的头衔时，需遵循英语头衔的表达习惯：
总书记 general secretary
总工程师 chief engineer
总会计师 chief accountant
总建筑师 chief architect
总编辑 chief editor; editor-in-chief; managing editor
总出纳 chief cashier; general cashier
总裁判 chief referee
总经理 general manager; managing director; executive head
总代理 general agent
总教练 head coach
总导演 head director
总干事 secretary-general;commissioner
总指挥 commander-in-chief; generalissimo
总领事 consul-general
总监 chief inspector; inspector-general;chief impresario
总厨 head cook; chef
推荐阅读
考六级的同学们，明天就是2023年12月英语六级成绩查询入口开启的日子，本次六级成绩查询入口开启时间非常早，明天早上6点就会开启，有早起的同学，可以进行查分了哦。
来源 : 新东方在线 2024-02-26 17:36:49 关键字 : 六级成绩查询入口
最新消息，官方已经正式公布了2023年12月英语六级考试成绩查询时间，将于下周二2月27日上午6时开启英语六级考试成绩查询入口。届时，参
来源 : 网络 2024-02-22 12:40:16 关键字 :
2023年12月CET6成绩查询时间的官方消息已经公布，将在下周二2月27日上午6时开启CET6成绩查询入口。届时，参加2023年12月六级考试的同学们，可以第一时间上网查分了。
来源 : 新东方在线 2024-02-22 12:35:20 关键字 : CET6成绩查询入口
2023年12月英语六级成绩查询时间的官方消息已经公布，将在下周二2月27日上午6时开启英语六级成绩查询入口。届时，参加2023年12月四级考试的同学们，可以第一时间上网查分了。
来源 : 新东方在线 2024-02-20 10:34:46 关键字 : 六级成绩查询时间
2023年12月英语六级考试已经在12月16日中午结束了，相信同学们想对下六级答案，估算下自己的六级成绩。新东方六级老师已经第一时间整理
来源 : 网络 2023-12-16 18:20:12 关键字 : 2023年12月六级答案,六级真题
专项提升公开课
本周最热
资料下载
阅读排行榜
网友热搜