中缅原油管道原油由云南瑞丽进入中国(中日双语)

2017-05-22 15:49:01来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中缅原油管道原油进入中国(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　今月19日、中国‐ミャンマー石油パイプラインを通じて運ばれた原油が、雲南省瑞麗市を通って中国国内に到着した。到着した原油は一日約50キロメートルのペースで内陸部に運ばれ、650キロメートル前後の長旅を経て、最終的に同省安寧市の中国石油雲南石化の精錬工場に運び込まれる。これは「一帯一路」（the belt and road）イニシアティブを受けてミャンマーで行われる先駆的プロジェクト・中国‐ミャンマー石油天然ガスパイプラインプロジェクトの一環であり、今年4月に稼働がスタートした。国内外あわせた稼働中のパイプラインの長さは1420キロメートルに及ぶ。

　　中文对照：

　　5月19日，中缅原油管道原油由云南瑞丽进入中国。随后，这批原油将以每天约50公里的速度继续向内地推进，再经过约650公里长途旅行，最终抵达位于云南安宁的云南石化。作为“一带一路”倡议在缅甸实施的先导项目——中缅油气管道项目的一部分，中缅原油管道工程今年4月投入运行，此次境内外投产管道全长1420公里。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文