计量与交通:我国国家校准测量能力全球第四(中日双语)

2017-05-23 12:04:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是我国国家校准测量能力全球第四(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　国家質量監督検験検疫総局と中国交通輸送部（省）、中国科学技術協会が主催する「2017年世界計量記念日」メインイベントが20日、北京市で開催された。同日は18年目の世界計量記念日で、テーマは「計量と交通」だ。

　　風を切り疾走する高速列車では、ボルトとナットの嵌め合わせから軸間距離や車間距離にいたるまで、計量は「中国の速度」に正確な計量で貢献している。国産大型機「C919」が初飛行に成功したが、計量は大型機の開発、テスト飛行、航行の全過程に関わってくる。中国の計量科学技術水準は近年、大幅に向上している。基礎的・先進的・共通性計量科学研究成果が次々と生み出されているだけでなく、世界が認める国家校正測定能力が世界4位に浮上し、「大計量」の産業構造が初歩的に構築されている。

　　中文对照：

　　由国家质检总局、交通运输部、中国科协主办的2017年世界计量日主题活动20日在京举行，当天是第十八个世界计量日，主题为“计量与交通”。

　　风驰电掣的高速列车上，从一个螺栓螺母的咬合到车轨车距的密合，计量为“中国速度”贡献精准力量；C919首飞，计量融入了大飞机研制、试飞、航行的全过程……据介绍，近年来，我国计量科技水平显著提高，基础性、前沿性和共性计量科研成果不断涌现，获得国际承认的国家校准测量能力跃升至全球第四位，“大计量”工作格局初步构建。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文