韩国免税店被中国代购救了营业额小幅上涨(中日双语)

2017-05-26 17:46:40来源：人民网

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　新东方在线日语网为大家带来韩国免税店被中国代购救了营业额小幅上涨(中日双语)一文，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线日语网（http://language.koolearn.com/jp/）!

　　受“萨德”入韩问题影响，最近几个月赴韩中国游客明显减少，韩国各界对此深表担忧。但韩方最新统计数据显示，4月份韩国免税店销售额同比小幅增加，超出业界预期。韩媒认为，这主要得益于在韩国的中国代购。

　　「サードミサイル配備」の問題が影響して、ここ数ヶ月間、韓国を訪れる中国人観光客が激減しており、韓国各界は深い懸念を示していた。だが韓国の最新の統計によると、4月には韓国の免税店の売上高が前年同期に比べて小幅ながら増加し、業界の予測を上回った。韓国メディアは、「これは中国の業者が韓国で代理購入をしたため」との見方を示す。

　　据韩国《亚洲经济》22日报道，韩国关税厅21日的数据显示，上月韩国国内免税店销售额共计1.0063万亿韩元(约合人民币62亿元)，同比提高0.3%。外国游客为主要客源的市内免税店销售额为5720亿韩元，较去年同期增加0.4个百分点。有免税店业界相关人员表示，“得力于中国代购商，业绩才没有因反‘萨德’举措遭到重创”。

　　韓国メディア「亜州経済」の22日付報道によると、韓国関税庁が21日に発表したデータでは、4月の韓国国内の免税店の売上高は1兆63億ウォン(1ウォンは約0.1円)に上り、前年同期比0.3%増加した。海外からの観光客が主な顧客であるソウル市内の免税店の売上高は5720億ウォンで、同0.4%増加した。免税店関係者は、「中国の代理購入業者のおかげで、『サード』による業績への大きな痛手に歯止めがかかった」と話す。

　　报道称，中国代购商的购买力不容小觑，某旅行社工作人员称：“普通来韩的中国游客，一般在免税店消费金额为200—300美元，自由行游客消费金额则为700-800美元，但代购商消费规模则在2000美元以上”。韩国业界人士认为，随着中国团体游客的减少，免税店及旅行社针对代购商开展各种优惠活动。另外，免税店人山人海的景象不再，也为代购商提供更好的购物环境。

　　報道によると、中国の代理購入業者の購買力は相当のものだ。旅行会社の社員が述べたところによると、「韓国を訪れる一般的な中国人観光客の場合、免税店での消費額は200～300ドル(1ドルは約111.0円)、自由旅行の場合は700～800ドルだが、代理購入業者は2千ドル以上になる」という。韓国関連業界の関係者は、「中国からの団体観光客が減少すると、免税店や旅行会社は代理購入業者を対象にさまざまな優遇措置を打ち出した、また免税店に黒山の人だかりができるというのはすでに昔話で、こうした動きも代理購入業者によりよいショッピング環境を提供することになった」との見方を示す。

　　在韩从事化妆品代购的中国商人告诉记者，对于免税店业界人士提到的“代购发挥了作用”，该商人认为，确实有一定的道理。但那段时间，该商人在免税店发现，雪花秀等热门韩妆产品没有人去排队了，排队的变成了圣罗兰等国际彩妆及护肤专柜。所以，事实上韩妆还是受到很大冲击，只是总体业绩上表现不明显。

　　韓国で化粧品の代理購入業務を手がける中国人ビジネスマンは、代理購入が売上を伸ばしていることについては、「確かに一定の道理はあるが、最近は免税店で、雪花秀(ソルファス)のような人気韓国化粧品に列ができているのを見たことがない。列ができているのはイヴ・サンローランのような海外コスメ・スキンケアのカウンターだ。よって実際には韓国化粧品は打撃を受けているのであり、それが全体の業績にははっきり反映されていないだけだ」と述べた。

　　以上就是新东方在线日语网为你带来的韩国免税店被中国代购救了营业额小幅上涨(中日双语)，更多精彩敬请关注新东方在线日语网（http://language.koolearn.com/jp/）。