2017中国“十大黑科技”发布(中日双语)

2017-05-31 17:39:08来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是 2017中国“十大黑科技”发布(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　中国国際ビッグデータ産業博覧会が27日に開催され、中国の2017年版「10大ブラックテクノロジー」が正式に発表された。ブラックテクノロジーとは正式な名称ではなく、神秘的・画期的で開拓精神を持ち、既存の科学技術水準を超越するハイテク製品を指す。

　　中国の2017年版「10大ブラックテクノロジー」には、「小i」ロボット、中国光量子コンピューター、ZTEブラックボックス化IoT端末、柔宇科技フレキシブルディスプレイ、貴州蜂能科技公司スマート電力使用ネットワークプラットフォーム、ハイアール「Driverless」自動運転省エネセントラルエアコン、海雲データ読唇技術、360次世代スマートファイアーウォール、グラフェンフレキシブル携帯電話、京東3D商品展示が選ばれた。

　　中文对照：

　　27日，在此间举行的中国国际大数据产业博览会上，2017中国“十大黑科技”正式发布。“黑科技”并不是一个正式的称谓，一般指具有隐藏性、突破性和开拓性，超越现有科技水平乃至具有划时代意义的高科技产品。

　　荣获2017中国“十大黑科技”有：小i机器人、中国光量子计算机、中兴通讯黑盒化物联终端、柔宇科技柔性显示屏、贵州蜂能科技公司智能用电网络平台、海尔Driverless无人操控节能中央空调、海云数据唇语识别技术、360新一代智慧防火墙、石墨烯柔性手机和京东3D商品展示。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文