中国外交部再次敦促美韩停止并取消部署“萨德”系统

2017-06-01 18:23:27来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　中国外交部再次敦促美韩停止并取消部署“萨德”系统，希望韩国新总统能给我们带来惊喜哦~

中国外交部再次敦促美韩停止并取消萨德系统

中외교부, 미국-한국 사드 배치 철회 재촉구

　　외교부 소식통에 따르면, 화춘잉(華春瑩) 외교부 대변인이 정례브리핑에서 미국과 한국 간 사드 배치를 중단 및 철회하길 다시금 촉구했다. 사드가 한국에 몰래 반입된 일과 관련해 화춘잉 대변인은 중국은 사드 문제와 관련해 명확하고 일관된 입장을 취하며, 미국은 한국 사드 배치로 중국의 전략적 안보이익에 심각한 타격을 입혀 지역의 전략적 균형을 깨뜨려 한반도 비핵화 목표와 지역의 평화와 안정에 무익하고, 각국과의 대화로 문제를 해결하고자 하는 노력에도 어긋나기 때문에 중국은 이를 결사 반대한다고 밝혔다.

　　据外交部网站消息，外交部发言人华春莹在今日例行记者会上再次敦促美韩停止并取消部署“萨德”系统。针对有“萨德”系统发射架秘密运抵韩国一事，华春莹表示，中方在“萨德”问题上的立场是明确、一贯的。美国在韩国部署“萨德”系统严重损害中方战略安全利益，破坏地区战略平衡，无助于实现半岛无核化目标和地区和平稳定，与各方对话协商解决问题的努力背道而驰，中方对此坚决反对。

　　다음은 브리핑 문답 내용이다.

　　질문: 보도에 따르면, 문재인 한국 대통령이 어제 사드 보고서를 듣는 과정에서 성주에 배치하는 발사대 2기 외에 발사대 4기가 이미 몰래 한국에 반입되었다는 사실에 ‘매우 경악’을 표하고, 진상조사를 지시했다. 중국은 이를 어떻게 보는지?

　　问：据报道，韩国总统文在寅昨天听取“萨德”相关报告，除部署在星州的2台“萨德”系统移动发射架外，另有4台发射架已秘密运抵韩国，文在寅表示“非常震惊”并要求彻查此事。中方对此有何评论?

　　답변: 중국은 관련 보도를 접했다. 아울러 심각한 우려를 표한다. 중국은 사드 문제에서 명확하고 일관된 입장을 취한다. 미국은 한국 사드 배치로 중국의 전략적 안보이익에 심각한 타격을 입혀 지역의 전략적 균형을 깨뜨려 한반도 비핵화 목표와 지역의 평화와 안정에 무익하고, 각국과의 대화로 문제를 해결하고자 하는 노력에도 어긋나기 때문에 중국은 이를 결사 반대한다. 또한 미국과 한국 간 사드 배치 중단 및 철회를 다시금 촉구하는 바다.

　　答：中方注意到有关报道。我们对有关情况表示严重关切。中方在“萨德”问题上的立场是明确、一贯的。美国在韩国部署“萨德”系统严重损害中方战略安全利益，破坏地区战略平衡，无助于实现半岛无核化目标和地区和平稳定，与各方对话协商解决问题的努力背道而驰，中方对此坚决反对。我们再次强烈敦促美韩停止并取消部署“萨德”系统。

查看全文