中国千禧一代的购房率达70%，据全球领先地位(中日双语)

2017-06-02 15:53:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中国千禧一代的购房率达70%，据全球领先地位(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　米国メディアの報道によると、2000年代に成人や社会人になる「ミレニアル世代」にとって、住宅の購入は至難の業だという。だがあなたが中国出身なら話は別で、それほど骨の折れることでないのははっきりしている。これはHSBCが世界のミレニアル世代の購買行動に関する研究報告書の中で下した結論だ。　　

　　HSBCは9ヶ国のミレニアル世代を対象に調査を行った。その結果、世界全体の住宅購入率は40％で、予想をやや上回った。トップは中国で、購入率は70％に達した。中国の全国平均住宅保有率が90％であることを踏まえると、この購入率はそれほど驚異的とはいえない。米国とカナダの購入率は中間レベルで、米国が35％、カナダが34％。アラブ首長国連邦（UAE）は最低で26％にとどまった。中国の購入率は中国を除く8ヶ国の平均値のほぼ2倍だった。

　　また研究の結果、ミレニアル世代が初めて住宅を購入する際には支出が予定や計画を超過するケースが多く、これは世界的にみられる現象であることがわかった。過去2年間に購入した際に支出が超過気味だったと答えた回答者は56％に上った。UAEは70％で最高、次はマレーシアの68％。カナダとフランスの割合は低く、カナダは42％、フランスは41％で最低だった。

　　世界のミレニアル世代の住宅購入のもう一つのトレンドは「親のすねをかじる」ことだ。購入者の36％が両親から援助を受けたと答えた。UAEはこの割合も最高で、50％に達した。中国は40％、カナダは37％。フランスは最低で、両親の助けを借りて住宅を購入したミレニアル世代は26％しかいなかった。

　　中文对照：

　　美媒报道，作为千禧一代，购买房产是很难的。然而，如果你来自中国，很明显这并不是特别费劲。这是来自汇丰银行关于千禧一代全球购买行为的研究报告所得出的结论。　　

　　研究对9个国家的千禧一代进行调查。结果发现，全球各国的千禧一代购买房产的比例为40%，比预期略高。而居于领先地位的是中国的千禧一代，他们购买房产的比例达到70%。鉴于中国全国的平均住房拥有率高达90%，这并不令人感到惊讶。美国和加拿大处于中游水平，分别为35%和34%。阿联酋的千禧一代购买房产的比例最低，只有26%。中国的千禧一代购买房产的比例几乎是其他8个国家平均比例的两倍。

　　研究还发现，千禧一代在首次购买房产时通常会超支，而且这是一个全球趋势。过去2年中，56%的全球受访者表示，他们在购买房产时超出预算。阿联酋70%的购房者超出最初的预算，其次为马来西亚购房者，预算超支比例达到68%。加拿大和法国的千禧一代购房超支比例最低，仅为42%和41%。

　　全球千禧一代购房的另一个趋势是“啃老”。36%的购房者都曾得到过父母的支持。阿联酋的千禧一代购房者获得父母资助的比例最高，达50%。中国和加拿大的比例分别为40%和37%。法国千禧一代购房者获得父母支持的比例最低，仅有26%的人寻求过父母帮助。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文