波音连续5年向中国交付超140架飞机(中日双语)

2017-06-05 18:45:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是波音连续5年向中国交付超140架飞机(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　ボーイング中国法人の庄博潤社長はこのほど次のように述べた。「現在、中国で運営されるすべての民間ジェット航空機のうち50％以上がボーイング機だ。ここ5年間、ボーイングは連続で中国のユーザーに毎年140機を超える航空機を引き渡ししており、今年は200機に迫る見込みだ。今年はボーイングと中国航空産業との協力が始まってから45年目にあたり、737機の組立・引渡センターの建設が浙江省舟山市でこのほどスタートしたのにともない、双方の協力は新たな高みへと到達した。同センターが完成すれば737MAXシリーズ機の内装取り付け、塗装などの作業がここで行われるようになり、年間引渡量は約100台になる見込みだ。ボーイングの予測では、今後20年間に中国では価格にして1兆ドル（1ドルは約110.5円）に上る6810機の新しい航空機が必要になる見込みで、中国は世界で初めて規模が1兆ドルを超えた航空市場になるものと予想される」。

　　中文对照：

　　近日，波音中国总裁庄博润表示，目前，中国运营的所有民用喷气机中超过50%是波音飞机，近5年来，波音连续年交付中国用户飞机数量超过140架，今年更是有望接近200架。今年是波音与中国航空业合作的第四十五年，随着不久前737完工和交付中心在浙江舟山开工，双方合作到达新高度。建成后的舟山完工中心将开展737 MAX系列飞机内饰安装、涂装等工作，年交付量约为100架。波音预测，未来20年中国将需要总价值超万亿美元的6810架新飞机，中国将成世界首个总价值超万亿美元的航空市场。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文