日本和歌山动物园送别三只大熊猫(中日双语)

2017-06-05 18:45:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是日本和歌山动物园送别三只大熊猫(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　和歌山県白浜町のアドベンチャーワールドで4日、繁殖のために5日に中国・四川省の「成都ジャイアントパンダ繁育研究基地」に送られることになった3頭のジャイアントパンダのお別れ会が開かれた。

　　3頭は、雄の「海浜（カイヒン）」（6歳）と雌の「陽浜（ヨウヒン）」（6歳）と、「優浜（ユウヒン）」（4歳）。繁殖可能な年齢に達しており、近親交配を避けるために、中国で相手を見つけることになったという。

　　「成都ジャイアントパンダ繁育研究基地」はアドベンチャーワールドと1994年から、ジャイアントパンダの科学研究の面での提携を展開している。これまでに、アドベンチャーワールドで生まれ元気に成長した15頭のうち、8頭がすでに中国に渡った。中国に渡るパンダの数は今回の3頭を合わせると、計11頭になるという。

　　中文对照：

　　日本和歌山白浜野生动物园4日举行仪式，送别将于5日启程返回中国成都大熊猫繁育研究基地的3只大熊猫。

　　这3只大熊猫分别是6岁的龙凤胎雄性“海浜”和雌性“阳浜”以及4岁的雌性“优浜”。由于已到育龄，为避免近亲交配，将在中国寻找伴侣。

　　据介绍，成都大熊猫繁育研究基地从1994年开始与和歌山白浜野生动物园开展大熊猫科研合作。双方共繁育成活大熊猫10胎15仔，目前已经有8只大熊猫返回中国。加上此次回国的“海浜”“阳浜”和“优浜”，旅日归国的大熊猫将达到11只。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文