关注微信领资料


微信扫描二维码

“一带一路”带热东欧旅游(中日双语)

2017-06-06 17:28:31来源:人民网日语版

  日语学习不能一蹴而就,需要不断练习,深化记忆,加强对日本语言习惯的理解和运用能力,新东方在线整理了中日双语新闻,供参考学习,下面是“一带一路”带热东欧旅游(中日双语)相关内容。

  日语新闻:

  旅行予約サイト・同程旅遊がこのほど発表した「中国人観光客欧州旅行分析報告」によれば、今年1~5月、欧州旅行に関連した商品のインターネットでの注目度が52.37%上昇し、上昇率はいつも人気がある他の海外旅行先を上回ったという。中でも「一帯一路」(the belt and road)などの政策に後押しされて、5月以降は東欧旅行が著しい伸びを示し、欧州への観光客に占める割合が6.5ポイント上昇した。  

  年初以来、欧州旅行がさまざまな要因に促されて急速に伸びている。1~2月には元旦と春節(旧正月)の連休があって海外旅行需要が活性化され、西欧を主な目的地とした欧州フリーツアー、歳末のショッピングツアーなどの需要が急速に伸び、春節連休にはフランス、イタリア、ドイツ、スイスなどが欧州旅行の人気目的地になった。4月以降は、韓国旅行市場が大きく低迷し、その分の市場の空白を欧州旅行が素早く埋めた。5月以降は、「一帯一路」国際協力サミットフォーラムがきっかけとなってシルクロード観光熱が高まり、その影響で沿線の東欧諸国への旅の注目度が目立って上昇し、欧州旅行市場全体の人気をさらに押し上げることになった。

  中文对照:

   同程旅游日前发布《中国游客赴欧游分析报告》显示,在今年1月至5月份,欧洲旅游相关产品的网络关注度同比增长了52.37%,增幅领先于其他传统热门出境目的地。其中,受“一带一路”等政策利好拉动,5月份以来东欧旅游有明显增长,出游人数在整体赴欧游人数中的份额上升了6.5个百分点。

   从年初开始,欧洲游在多重因素的刺激下迅速升温。1月至2月份,元旦及春节黄金周节假日出游需求的刺激下,以西欧为主要目的地的欧洲自由行、年终购物游等需求迅速增长,法国、意大利、英国、德国、瑞士等均为春节黄金周期间的欧洲游热门目的地;4月份以来,韩国游市场跌至谷底,欧洲游迅速填补部分市场空白;5月份以来,受“一带一路”峰会掀起的丝路旅游热影响,沿线的东欧国家旅游关注度明显上升,进一步拉升了欧洲游市场整体的热度。

  中日双语新闻包含中文与日文对照,对日语入门及强化都有所帮助,更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

本文关键字: 日语新闻 双语阅读

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料
更多>>
更多内容