淘米水能养颜？实验说是真的！(中日双语)

2017-06-06 17:28:31来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是淘米水能养颜？实验说是真的！(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　広東省第16回生物化学実験技能革新コンクールが3日、華南農業大学で行われた。多くの特色あふれるチームが、「ゴミを宝」にした。華南農業大学のチームは魚の鱗からコラーゲンを抽出し、止血に用いた。広州大学の学生は米のとぎ汁を使った洗顔、さらにはパイナップルの皮を用い染料を吸着させたチームもあった。

　　ネット上の「民間療法」によると、米のとぎ汁で顔を洗うと肌が白く、きめ細やかになるというが、それは本当に効果のあることなのだろうか。広州大学のチームは検証を行い、その効果を明らかにした。

　　米のとぎ汁には、肌の保湿、アンチエイジング、美白の効果を持つ栄養物質が含まれる。これを抽出しスキンケア商品に加えることで、廃棄物を利用できるほか、天然の原材料を用いるため安全を保証できる。コンクール準備期間中、彼らは試作品の安定性など多くの課題に直面した。米のとぎ汁は食堂からもらっていたが、実験のデータを正確にするため、メンバーはスーパーから複数の種類のコメを購入し比較試験を行った。これについてメンバーの孫小媛さんは「実験に使った量はわずかで無駄遣いはしていない」と説明した。

　　中文对照：

　　 3日，广东省第十六届生物化学实验技能创新大赛在华南农业大学举行。不少特色队伍都能“变废为宝”，华南农业大学的队伍能把废弃鱼鳞提取胶原蛋白，用于止血；广州大学的学生用淘米水洗脸美颜，还有队伍用菠萝皮渣吸附染料。

　　网传的“偏方”说用淘米水洗脸，皮肤会变白、变细腻，事实是否如此？来自广州大学的团队说，确有其事。　

　　淘米水中含有对皮肤起到保湿、抗衰老、美白功效的营养物质，将它们提取并加入护肤化妆品，不仅能利用废物，还能保证原材料天然安全。在比赛准备期间，他们也遇到不少问题，比如试剂性质不稳定等，原本淘米水只用从食堂借就可以，但为了实验的严谨性，队员从超市里买了好几种大米做对比试验。“不过我们的用量很少，没有造成浪费。”队员孙小媛解释说。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文