嫦娥四号将搭载4台国外科学载荷(中日双语)

2017-06-09 10:18:43来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是嫦娥四号将搭载4台国外科学载荷(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　世界宇宙探査大会2017中国メイン会場全体会議で発表された情報によると、月探査機「嫦娥4号」にオランダ製低周波探査装置、ドイツ製月面中性子・放射線量探査装置、スウェーデン製中性原子探査装置、サウジアラビア製月小型光学イメージング探査装置という、4つの国際協力科学装置が搭載されることが決定済みということだ。　　

　　この4つの国際協力科学装置は、中国月探査事業を担当する月探査・航天工程センターが、技術指標の先進性、科学目標の革新性などを原則として世界から募集したもので、各国の関連分野の技術的優位性を集中的に反映する。これは月の宇宙低周波電磁環境を背景とする分布の変化情報の入手、月面粒子実測データを利用した月の土壌・岩石・水分の正確な分析に役立ち、かつ月表面エネルギー中性原子及び陽イオンなどの関連する世界最先端の月にまつわる科学問題の解消を促す。

　　中文对照：

　　在2017年全球航天探索大会中国专场全体会议上获悉，嫦娥四号任务已确定搭载荷兰低射频电探测仪、德国月表中子与辐射剂量探测仪、瑞典中性原子探测仪和沙特月球小型光学成像探测仪4台国际合作科学载荷。　　

　　这4台国际合作科学载荷由中国探月工程总体单位探月与航天工程中心按照技术指标先进性、科学目标创新性等原则，面向全球征集，集中体现了各国在相关领域的技术优势，将有助于科学家获得月球空间低频电磁波环境背景分布变化信息，利用月表粒子实测数据精确分析月壤、岩石水含量，并有望解决月表能量中性原子和正离子等相关的国际前沿月球科学问题。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文