中国互联网信用研究院发布《中国诚信信用排名简报》

2017-06-13 10:57:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是城市信用指数北京排名第一(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　全国各地の信用度の高さを目指した都市建設の歩みが加速している。中国インターネット信用研究院はこのほどビッグデータの収集・分析に基づき、都市の信用度の番付である「中国信用ランキング簡易報告」を発表し、トップは93.3ポイントを獲得した北京だった。

　　都市信用度のモニタリングの対象は主に政府当局、企業、社会団体、司法機関で、政務上の信用度、ビジネス上の信用度、社会の信用度、司法の公正さという4つの観点から都市の信用度指数の評定を行った。信用に関する事件のモニタリング、ブラックリストの記録状況、信用情報の公開レベルなど9分野のデータも参考にし、サイトで公開された10万件を超える信用情報のモニタリングも行った。

　　同報告の都市信用度指数の上位10都市は上から順に、北京、上海、杭州、広州、重慶、南京、深セン、成都、蘇州、寧波（ニンポー）だった。

　　中文对照：

　　全国各地的信用城市建设步伐正逐步加快。中国互联网信用研究院近日依托大数据采集和分析，发布了《中国诚信信用排名简报》，北京以93.3的分数排名第一。

　　城市信用的监测主体对象主要是政府部门、企业、社会组织和司法机关，从政务诚信、商务诚信、社会诚信和司法公信四个维度对城市的信用指数做出评定，包括信用事件监测、黑名单记录情况、信用信息公开程度等九个方面数据，共监测了10万多个网站的公开信用信息。

　　根据简报发布的城市信用指数，前十名分别是北京、上海、杭州、广州、重庆、南京、深圳、成都、苏州和宁波。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文