上海国际电影节启动售票日本电影最受关注(中日双语)

2017-06-13 10:55:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是我国首款时速160公里城际动车组投入运营(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　浙江省寧波と余姚を結ぶ都市間高速鉄道が10日、開業した。同鉄道には、中車青島四方機車車両股フン有限公司（フンはにんべんに分、中車四方）の自主開発による、中国で初となる時速160キロメートルで走るCRH6F型都市間高速列車が導入された。同鉄道は、中国で初めて、都市間列車が現有の鉄道を走行する路線となった。

　　都市間高速列車には、中車四方が自主開発した「カスタムメイド」のCRH6F型都市間高速車両が採用される。同列車は国内で初めて時速160キロメートルで走る都市間高速列車で、「スピーディな発車・停車、スピーディな乗降、快適な乗り心地」などのメリットを備えている。一般的な高速鉄道列車と比べ、CRH6F型車両は、加速・減速能力がより優れており、地下鉄のように素早い発車と停車が可能で、駅間距離が短い路線の走行に適している。

　　中文对照：

　　11日上午8点，第20届上海国际电影节线上线下同时启动售票。数字证明了影迷的热情与手速：1分钟线上售出23261份订单，38619张影票，5分钟后达到80080份订单，122965张影票。截至昨晚6点，影展已售出35.3万张票，其中线上22.4万，线下12.9万。日本电影周、4K修复、科幻电影、官方推荐等单元最受欢迎，被秒杀的影片包括《四月三周两天》、《弗兰兹》、《佛罗伦萨与乌菲兹美术馆》、《至爱梵高》以及《昼颜》等。

　　随机采访了几位排队影迷后，记者发现日本电影一如既往是最受关注的影片类型之一。排在第六位、上周六10点就来排队的小姚本来计划要买近三十多张日本电影的票，可惜最后线上加线下也只抢到《追忆》、《鼹鼠之歌2》这两部电影，其他如《人生密密缝》、《忍之国》、《第一帝国》等热门影片即使事先和朋友约定一起抢票，都遗憾未能抢到。

　　截至11日中午12点，360多个展映场次的票已经售罄，大部分热门影片处于一票难求的状态。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文