福州通关预约服务步入云时代(中日双语)

2017-06-15 14:50:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是福州通关预约服务步入云时代(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　今月12日より「福州海関通関予約」の微信（WeChat）アカウントをフォローするだけで、同税関の通関サービスを予約できる。これは通関予約サービスがクラウド時代に突入したことを象徴する。微信による通関予約サービスの提供はこれが初。

　　同サービスは従来の通関手続きを再構築し、モバイルネットワーク技術により通関ペースを加速する。以前は現場で行われた手続きがモバイル端末まで延長し、携帯電話・タブレットPC・パソコンをつなぐ総合システムを構築する。貿易会社、海貨業者、通関申告企業、港湾物流企業がリアルタイムで物流情報と税関の手続き状況を共有でき、企業の通関ペースと物流効率が大幅に向上する。

　　中文对照：

　　从本月12日起，只要关注“福州海关通关预约”微信公众号，就能预约该关的通关服务，这标志着通关预约服务步入云时代。这也是全国海关首个通过微信实现海关通关预约服务的公众服务平台。

　　该平台通过对传统海关通关流程实施再造，利用移动互联网技术提高通关速度，将原来只能到现场办理的业务工作扩展延伸到手机移动终端，搭建起一个连接手机、平板和电脑的综合系统，让进出口企业、货代公司、报关企业和港区物流企业能实时共享物流信息和海关工作动态，极大提高企业通关速度和物流效率。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文