腾讯、阿里领军中国互联网科技成果亮相巴黎(中日双语)

2017-06-19 17:22:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是腾讯、阿里巴巴、联想领军中国互联网科技成果亮相巴黎(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　第2回「VivaTechnology」見本市が15日、フランス・パリのパリ・エキスポ・ポルト・ドゥ・ベルサイユで開幕した。中国からは騰訊（テンセント）、阿里巴巴（アリババ）、聯想（レノボ）を代表とするインターネット科学技術界のトップ企業が出展し、メディアや業界関係者の注目を集めた。　

　　大会では世界50ヶ国・地域の大規模多国籍企業グループやベンチャー企業が一堂に会し、それぞれに先端の科学技術革新製品や先進的理念を披露し、デジタル科学技術発展の新トレンド、人工知能（AI）、仮想現実（VR）、ビッグデータなどのデジタル技術の普及が多くの分野にもたらす変革について話し合った。

　　騰訊集団の劉勝義シニア執行副社長は大会で、騰訊が中国においてインターネット技術や顔認証技術などの核心的手段を利用して社会的難問を解決し、社会の新たな環境作りをしたなどの成功事例を紹介した。

　　アリババ系列の阿里雲公司は「ET都市脳」、「ET工業脳」、「ET医療脳」など一連の製品をひっさげて登場し、ビッグデータコンピューティング製品「マックスコンピュート」が年内にも欧州市場でサービスを開始することを明らかにした。この技術は処理分析、機械学習など一連の整ったデータスマートサービスを網羅しており、欧州の多くの企業の日々増大するデジタル化へのモデル転換ニーズに応えるものになると期待される。

　　中文对照：

　　第二届技术万岁大会15日在巴黎凡尔赛门展览中心拉开帷幕，以腾讯、阿里巴巴、联想为代表的中国互联网科技领军企业备受媒体和业内人士关注。

　　来自全球50个国家和地区的大型跨国集团和初创企业齐聚一堂，展示各自的前沿科技创新产品和先进理念，探讨并畅想数字科技发展的新趋势以及人工智能、虚拟现实、大数据等数字技术普及将给诸多领域带来的颠覆性改变。

　　中国腾讯集团高级执行副总裁刘胜义15日在会上分享了腾讯在中国利用互联网技术、人脸识别技术等创新手段解决社会难题、打造公益新生态的成功经验。

　　携带“ET城市大脑”“ET工业大脑”“ET医疗大脑”等一系列产品前来参会的中国阿里云公司15日也宣布，其大数据计算产品“MaxCompute”将于年内在欧洲市场提供服务。该技术涵盖处理分析、机器学习等一系列完善的数据智能服务，可满足欧洲众多企业日益增长的数字化转型需求。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文