电影版《昼颜》备受追捧因日剧成为粉丝(中日双语)

2017-06-21 10:31:50来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是电影版《昼颜》备受追捧因日剧成为粉丝(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　第20回上海国際映画祭が17日に開幕した。「Our Time Will Come」に代わって、デンマークのビレ・アウグスト監督がメガホンを握り、中国の劉亦菲（リウ・イーフェイ）がヒロインを演じた「烽火芳菲」（The Chinese Widow）がオープニングフィルムとして上映された。しかし、オープニングセレモニー終了後に同作品が上映されている途中、観客の多くが突然退出するという何とも気まずい状況になり、空席なしの大盛況となった昨年のオープニングフィルム「コールド・ウォー2」とは対照的な状況となった。一方、映画館・美琪大戯院（マジェスティックシアター）では、日本映画「昼顔」の公式上映が行われ、600人収容のホールが満席になっただけでなく、外にまで数百メートルの長蛇の列ができるほどの大盛況となった。そして、ファンらが静かに並んで、舞台挨拶に登場する西谷弘監督やヒロインの上戸彩と主演男優の斎藤工を一目見ようと待っていた。「昼顔」は、映画ファンが選んだ「オープニングフィルム」と揶揄する声も上がった。

　　美琪大戯院の外で取材を行うと、ドラマ「昼顔」のファンで、映画版を首を長くして待っていたという人が大勢いた。そして、チケットが手に入らなかったため、筆者の持っていたチケットを見て、「売ってくれないか？」と、いろんな年齢層の人に聞かれた。上戸彩や斎藤工を一目見たいというファンや、映画版の結末をどうしても知りたいというファンもたくさんいた。さらに、オープニングフィルムを見るのではなく、「昼顔」の公式上映に駆けつけたという映画評論家も少なからずいた。2014年に放送されたドラマ「昼顔」は、既婚の男女が不倫関係に陥り、それぞれの家庭が崩壊するストーリー。大胆なテーマと細かいところにまで気を配った表現で、社会現象まで起こした。それから3年が経ち、西谷弘監督や上戸彩、斎藤工らは、舞台挨拶に登場し、中国のファンと20分にわたって交流した。あまりの人気ぶりに、チケットが入手困難になるのもうなずけた。

　　中文对照：

　　 6月17日，第20届上海国际电影节开幕，一直盛传将开幕本届电影节的《明月几时有》被替换为丹麦导演执导、刘亦菲主演的《烽火芳菲》。在电影节开幕式结束后播放开幕片时，大厅内突然出现成片空座位，尴尬场面与去年开幕电影《寒战2》的首映座无虚席的盛况对比明显。而在此时的美琪大戏院，日本电影《昼颜》的首映式影厅外排出几百米队伍，六百人大厅座无虚席，粉丝们安静地排着队伍等待与主创见面，一时间有人调侃，《昼颜》俨然成了观众自发选出的“开幕片”。

　　记者在该影院外获悉，很多观众是因日剧《昼颜》成为粉丝，在听说拍电影版后更热情高涨，很多人因为抢不到票而在门口徘徊，记者手里的票不断被未抢到票的各年龄层观众打听是否愿意出售，黄牛票更炒到上千元。（这句不要了）其中一些粉丝为一睹主创风采，也有人急于了解电视剧未完剧情。在观众队伍中也有不少影评人，没有关注开幕影片而直扑《昼颜》首映现场。2014年开播的日剧《昼颜》讲述已婚男女因出轨导致双方家庭破裂的故事，因大胆的角度、细腻的描绘惊艳一时。三年后，导演西谷弘与原男女主角上户彩、斋藤工一起来到首映礼现场，与中国粉丝进行了长达二十分钟的细致交流，也难怪一票难求。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文