全球科技进入中美两强时代日本只能排五六位(中日双语)

2017-06-23 14:31:13来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是全球科技进入中美两强时代日本只能排五六位(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　日本文部科学省所管の科学技術振興機構が実施した調査によると、コンピューター科学・数学や化学など4分野で中国が世界トップに立ち、主要8分野で米国と並び、中米2強の時代に突入したとしている。

　　同機構は他の論文に引用された中国の論文の回数から、その影響力を調査。引用数が上位10％のトップ論文から米国、英国、ドイツ、フランス、中国、日本に所属する研究者のレベルを割り出した。中国は上述した2分野のほか材料科学と工学、米国は物理学、環境・地球科学、基礎生命科学、臨床医学で首位だった。3年連続でノーベル賞を受賞した日本は5-6位と低迷している。中国躍進の象徴がコンピューター科学。同分野では引用数が上位10％のトップ論文に占める割合が2000年の3％から2015年は21％に急成長した。スパコンの性能でも2013年から中国製が世界1位。昨年は1、2位を独占している。

　　中文对照：

　　日本经济新闻网近日发布文章称，日本文部科学省下属的科学技术振兴机构实施的调查显示，在计算机科学与数学、化学等4个领域，中国的论文数量位居全球首位，在主要8大领域中与美国平分秋色，进入了中美两强时代。

　　该机构此次以被其他论文引用次数为指标对其影响力进行了调查。根据被引用次数排名前10%的论文来评价美国、英国、德国、法国、中国和日本等国的研究人员水平。中国在计算机科学与数学、化学、材料科学、工学4个领域排在首位。美国在物理学、环境与地球科学、基础生命科学、临床医学4个领域排在第一。连续3年获得诺贝尔物理学奖的日本只排在5～6位。中国进步神速的象征是计算机科学领域。在这个领域，中国被引用次数排名前10%的论文所占的比例2000年时为3%，但2015年达到了21%。中国超级计算机的性能也从2013年起保持世界第一。2016年还独揽前两位。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文