外交部称南海目前呈积极发展态势(中韩双语新闻)

2017-06-27 11:46:41来源：人民网

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　为学习韩语，特带来外交部称南海目前呈积极发展态势(中韩双语新闻)一文，希望对大家的韩语有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线韩语网（http://language.koolearn.com/kr/）!

　　中외교부 "남중국해 긍정적 발전 국면으로 회복"

　　外交部发言人:南海形势呈积极发展态势

外交部称南海目前呈积极发展态势(中韩双语新闻)

　　외교부 겅솽(耿爽) 대변인이 21일 정례브리핑에서 남중국해 문제와 관련해 현재 중국과 아세안 국가가 공동 노력하는 가운데 남중국해 국면이 안정을 되찾고 긍정적 발전 추세를 보이고 있다고 밝혔다.

　　外交部发言人耿爽21日在例行记者会上就南海问题答记者问时表示，当前，在中国和东盟国家的共同努力下，南海形势降温趋缓，并呈现积极发展态势。

　　겅솽 대변인은 현재 중국과 아세안 국가가 함께 노력하는 가운데 남중국해 국면이 안정을 되찾고 긍정적 발전 추세를 보이고 있다며, 각국은 ‘남중국해 분쟁 당사국 행동선언(DOC)’ 정신의 전면적이고 효율적 이행을 중심으로 ‘남중국행 행동준칙’ 협상과 해상 실무협력을 적극 추진해 풍성한 성과를 거두었다고 언급했다. 또한 얼마 전 구이양(貴陽)에서 열린 제14차 ‘선언’ 이행 고위급 회의에서 각국은 ‘준칙’ 기틀에 합의했다고 덧붙여 설명했다.

　　耿爽说，当前，在中国和东盟国家的共同努力下，南海形势降温趋缓，并呈现积极发展态势。各方以全面、有效落实《南海各方行为宣言》精神为指引，积极推进“南海行为准则”磋商和海上务实合作，成果丰硕。前不久在贵阳举行的第14次落实《宣言》高官会上，各方已就“准则”框架达成一致。

　　겅솽 대변인은 또 작년 이후로 각국은 외교 고위급 핫라인 개설을 비롯해 남중국해 ‘해상에서의 우발적 충돌 방지를 위한 행동 강령(CUES)’ 실시에 합의해 올해 상반기 각국 간 외교 고위급 핫라인이 이미 시범 운행을 마쳤다고 설명했다. 아울러 이러한 조치들이 각국 간 상호신뢰를 확대하고 우발적 충돌을 방지하는 데도 중요한 역할을 할 것으로 믿는다고 전했다.

　　他介绍，去年以来，各方还同意建立外交高官热线和在南海适用《海上意外相遇规则》。今年上半年各方已就外交高官热线成功举行了试运行。“相信这一系列举措将为各方加强互信，预防意外发挥重要作用。”

　　以上就是新东方在线小语种学习网为你带来的外交部称南海目前呈积极发展态势(中韩双语新闻)，更多精彩敬请关注新东方在线韩语频道（http://language.koolearn.com/kr/）。

查看全文