四川茂县发生二次山体垮塌灾害(中法双语新闻)

2017-06-27 17:59:57来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　2017年6月24日5时45分，四川阿坝州茂县叠溪镇新磨村的清晨，被垮塌的富贵山击碎。短短100秒时间，特大滑坡呼啸着冲向山脚的新村组。

　　Chine: grave glissement de terrain dans un village montagneux du Sichuan

四川茂县山体垮塌(中法双语新闻)

　　Plus de 110 personnes sont portées disparues, et l'on dénombre au moins six morts. Un glissement de terrain a emporté 46 maisons du village chinois de Xinmo, dans la province du Sichuan, ce samedi 24 juin 2017 vers 5h45 du matin heure locale. Les sauveteurs sont à la recherche de survivants.

　　L'effondrement d'un pan de montagne a frappé un village isolé de Chine, ce samedi dans la province du Sichuan. Plus de 60 maisons de Xinmo ont été ensevelies. Selon Chen Tiebo, un capitaine de la police armée de la préfecture autonome tibétaine et qiang d'Aba, où s'est déroulé le drame, les pluies de ces derniers jours seraient à l'origine de l'éboulement. Les débris ont par ailleurs bloqué le lit d'une rivière et bloqué la route sur près de deux kilomètres.

　　Un plan d'urgence a été déclenché par les autorités. Le président Xi Jinping a appelé à « faire tous les efforts possibles pour réduire le nombre de morts et de blessés », rapporte la chaîne de télévision CCTV. Près de 2 000 personnes sont sur les lieux pour participer aux opérations de secours, d'après les autorités. Parmi eux, des policiers, des militaires, des civils et des pompiers. Un couple et son bébé âgé d'un mois ont été sortis des décombres et conduits à l'hôpital, selon les autorités locales de la ville de Maoxian. Un autre survivant a été repéré. Les secouristes s'efforçaient de le dégager.

　　今天上午11时许，距离新磨村20多公里的茂县大关乡学校附近出现山体滑坡，所幸无人员伤亡。当地民众已在村口和学校周边拉起警戒线。据地质专家目测，塌方量约200-300立方米。此前，救灾指挥部已全面加强监测预警工作，危险区域作业人员已全部撤离。现场秩序良好，群众已在早先时接到滑坡危险预警后安全转移。

　　今天11时02分，四川茂县叠溪镇新磨村部分山体出现二次垮塌，人员已经撤离。

查看全文