中国由穷向富转变人均GDP排名将大幅提升(中日双语)

2017-06-29 14:03:22来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中国由穷向富转变人均GDP排名将大幅提升(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　1970年代から始まる経済改革は、中国の高度な産業化と都市化を切り拓いた。改革開放により、中国経済の奇跡が続いている。その一人当たりGDPは2022年に166ヶ国中64位につけるとみられており、1992年の133位から大きく浮上する見通しだ。1992年当時の中国はハイチと同水準で、過半数の人口の生活費が1日2ドル未満だった。

　　国際通貨基金（IMF）のデータによると、中国の現在の一人あたり購買力平価GDPは1万6676ドルで、すでにブラジルを抜いている。重要なことは、この数値の上昇が確かな改善に変わっていることだ。世界銀行の1992年以降のデータによると、中国人の平均寿命は6歳延びており、全国民による電力使用を実現している。世界の貧困ライン以下で暮らしている人は2％未満となっている。

　　中国の一人当たりGDP成長率は今後5年間に渡り、メキシコや石油資源の豊富なアゼルバイジャンを上回り、アルゼンチンをやや下回るのみとなる。中国経済は現在、製造業中心からサービス業による駆動に変わりつつあり、利益を創出する可能性がある。また先ごろ一人っ子政策を終了させたことで、相乗効果が発揮される可能性もある。

　　中文对照：

　　上世纪70年代开始实施的经济改革，开启了中国的快速工业化和城市化。得益于改革开放，中国的经济奇迹将继续延续，到2022年其人均GDP有望上升到166个国家中的第64位，远高于1992年时的第133位——当时中国与海地在一个水平上，超过半数人口每天的生活开支不到2美元。　

　　根据彭博社对国际货币基金组织数据的分析，经购买力调整后计算，目前中国人均GDP为16676美元，已超过巴西。重要的是，这种数字上升转化为实实在在的改善。世界银行自1992以来的数据显示，中国居民平均寿命延长了6岁，实现了全民用电，如今只有不到2%的人口生活在全球贫困线以下。　

　　今后5年，中国的人均GDP增速将超过墨西哥和石油资源丰富的阿塞拜疆，仅略落后于阿根廷。中国经济当前从以制造业为基础向服务业驱动转变，可能会在此过程中发挥助益，不久前结束独生子女政策可能也有相同效果。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文