内地与香港签署CEPA《投资协议》和《经济技术合作协议》

2017-06-30 16:22:47来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是内地与香港签署CEPA《投资协议》和《经济技术合作协议》(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　国務院の認可を受けて、商務部（商務省）の高燕副部長と香港特別行政区政府財政司の陳茂波司長は28日に香港で、「大陸部と香港の経済貿易緊密化協定」（CEPA）の枠組内での「投資合意」と「経済技術協力合意」に調印した。「投資合意」はCEPA枠組下の投資の対象を非サービス業へ拡大することを認める。「経済技術協力合意」は「一帯一路」（the Belt and Road）建設をめぐる経済貿易分野での協力をCEPAの枠組に組み入れるとしたもの。両合意は即日発効し、「投資合意」は2018年1月1日から正式に施行される。

　　調印式には、中国人民政治協商会議全国委員会副主席を務める香港特区の梁振英行政長官が立ち会った。

　　中文对照：

　　经国务院批准，商务部副部长高燕与香港特区政府财政司司长陈茂波28日在港签署了《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》（简称CEPA）框架下的《投资协议》及《经济技术合作协议》。其中，《投资协议》将CEPA投资承诺扩展至非服务业，并附有“最惠待遇”条款；《经济技术合作协议》则将“一带一路”建设在经贸领域的合作纳入CEPA的框架下。两个协议自签署之日起生效，其中《投资协议》将于2018年1月1日起正式实施。

　　全国政协副主席、香港特区行政长官梁振英出席签署仪式。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文