香港庆回归20周年科技展开幕航天英雄引市民争相合照

2017-06-30 16:22:47来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是香港庆回归20周年科技展开幕航天英雄引市民争相合照(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　香港特別行政区成立20周年を祝し、香港ヴィクトリアパークで28日、「革新駆動で夢を叶える」をテーマとする科学技術展が開幕した。会場では有人宇宙船「神舟」大型模型などの展示品が並び、中国人宇宙飛行士3人は熱烈な歓迎を受け、香港市民たちは争うように記念撮影した。

　　同展示会は、中国宇宙技術と香港の学生による創意・発明、ロボットゲームの3つの展示エリアから構成されており、会場には「神舟」大型模型などの展示品が並んだ。宇宙飛行士3人が開幕式後に会場内を見学すると、市民たちから熱烈な歓迎を受け、多くの市民が、争うようにして記念撮影した。ある市民は、「こんな間近で宇宙飛行士を目に出来たことに非常に感激している」と話した。

　　中国人初の宇宙飛行士の楊利偉氏は、記者のインタビューに対し、「宇宙サマーキャンプはよく香港の若者を招待しており、多くの人と友人になった。香港の中高生が設計した『宇宙蚕飼育』実験が神舟11号で行われ、香港の多くの若者が実験のこれからの行方に注目している。この科学の精神は誠に喜ばしい」と述べた。

　　中文对照：

　　为庆祝香港特区成立20周年，“创科驱动成就梦想”科技展28日在香港维多利亚公园开幕。现场展出神舟飞船大型模型等展品，三位中国航天英雄受到热烈欢迎，引发香港市民争相合照。

　　展览分为三个部分：中国航天科技、香港学生的创意与发明以及机械人游戏，现场展出神舟飞船大型模型等展品。三位航天英雄在开幕典礼后参观展览，受到民众热捧，很多香港市民争相合照。有市民表示，未想到有机会与航天员如此近距离，感到非常激动。

　　中国首位进入太空的航天员杨利伟接受记者采访时表示，航天夏令营常邀请香港青年，自己和他们中很多人都成为了朋友。此前由香港中学生设计的“太空养蚕”实验在神舟十一号飞船上进行，很多香港青年关心实验的下一步是怎样，这种科学的精神很令人欣喜。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文