北京至雄安新区将开行动车组列车(中日双语)

2017-07-03 11:19:53来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是北京至雄安新区将开行动车组列车(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　今月6日、中国の鉄道当局は、北京南駅と雄安新区を結ぶ動車組(高速列車)を初めて2便運航する。中国鉄路総公司が1日の取材に対して明らかにした。

　　運行区間は、北京南駅と保定駅の間で、Ｄ6655便／6便とＤ6657便／8便。霸州西駅、白溝駅、白洋淀駅、徐水駅などで、乗り降りができる。北京南駅と雄安新区の間の主な駅が約80分で結ばれるため、雄安新区、北京、保定、石家庄市などの住民の往来が一層便利になる。

　　中国鉄路総公司の関連部門の責任者によると、同列車は、中央政府の北京・天津・河北省協同発展という重大な戦略のための計画を徹底的に実行し、国家戦略に貢献し、雄安新区建設という重大プロジェクトを支持するために運行が始まる。同列車の運行開始のために、鉄道当局は、北京地区の駅と一部の区間は運行便数が非常に多く、異なる路線をつなぐのは難しいという問題を克服し、運行計画を調整し、運営のために人員と設備を投入した。

　　中文对照：

　　记者１日从中国铁路总公司获悉，７月６日，铁路部门将首次开行２对北京南至雄安新区的动车组列车。

　　据了解，列车运行区段为北京南－保定，车次为Ｄ６６５５／６次、Ｄ６６５７／８次，均在霸州西站、白沟站、白洋淀站、徐水站等车站办理客运业务。届时，由北京南站至雄安新区主要车站运行时间在８０分钟左右，雄安新区与北京、保定、石家庄等地人民群众之间的往来将更加方便快捷。

　　中铁总有关部门负责人介绍，开行北京至雄安新区直通动车组列车是中铁总贯彻落实中央京津冀协同发展重大决策部署，服务国家战略、支持雄安新区建设的重要举措。为开好北京至雄安新区直通动车组列车，铁路部门努力克服北京地区车站及部分区段线路运能紧张、列车跨线运行组织难度大等困难，专门调剂运能，安排人员设备投入运营。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文