“铛铛车”新开两条夜景观光线供游客赏北京夜景(中日

2017-07-20 17:53:03来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是“铛铛车”新开两条夜景观光线供游客赏北京夜景(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　公共交通集団は今月23日から、北京の夜景を楽しむことができる路面電車2路線を開通させる。観光客は、復刻版路面電車に乗って、古都・北京の美しい夜景を堪能できる。

　　同集団によると、開通するのは北京の東側の夜景を見る東線と、西側の夜景を見る西線。北京市の大通り・前門大街を出発し、戻って来る循環型の路線だ。東線は、長安街、北京商務中心区(CBD)、三里屯、■街(■は竹かんむりの下に艮と皿)、什刹海などを通過するのに対して、西線は、北京展覧館、中央テレビタワー、西長安街、平安大街などを通過する。西線に乗る乗客は、テレビタワーに登って北京の夜景を見下ろしたり、観光用ドラゴンボートに乗って皇家水道を見学したりすることができる。乗客は、路面電車に乗って全行程で夜景を鑑賞できるほか、必要に応じて選んだバス停で降りて、自由に観光を楽しむこともできる。夜景観光路線の開通で、北京の同分野の空白が埋められた。

　　同路線ではまず1日3本の運行を実施する。東線は毎日午後8時と8時半出発の2本、西線は毎日午後7時半出発の1本となっており、東線の料金は30元(約500円)で全行程でガイドによる解説がつく。西線の料金は100元(約1650円)で、所要時間は3時間半。いずれも前門大街が始発・終着駅となっており、今後は必要に応じて運行数を調整していく予定だ。

　　中文对照：

　　本周日，公交集团将开通首批两条城市夜景观光线路，游客可乘坐仿古“铛铛车”欣赏古都北京的绚烂夜景。

　　公交集团介绍，这两条城市夜景观光线分别为北京夜景东线和夜景西线，是从前门出发至前门的环形运营路线。东线途经长安街、CBD、三里屯、簋街、什刹海等地；西线途经北京展览馆、中央电视塔、西长安街、平安大街等地，乘客乘坐西线还能登电视塔俯瞰夜幕下北京全景、乘坐仿古龙舟畅游皇家水道等。乘客既可以乘坐“铛铛车”全程观赏夜景，也可根据需求选择相应站点下车自行游览。夜景观光线路的开通，将填补北京夜景观光游线路的空白。

　　北京夜景观光线路先期配车3部，后期将根据客流情况适时增减班次，首末站均设在前门。其中，东线先期设置两个班次，发车时间分别为每日20时、20时30分，票价30元，全程配备讲解员；西线先期配车1部，发车时间19时30分，全程运行时间预计3小时30分钟，成人票价100元。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文