华人青年新西兰试水共享单车(中日双语)

2017-07-24 17:55:50来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是华人青年新西兰试水共享单车(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　NZウェリントンの華人青年が創設した企業はこのほど、「Mtshare」と呼ばれるシェア自転車プロジェクトを開始した。彼らは23日、第1陣となるシェア自転車18台を街頭に並べ、無料試乗を行った。これらの自転車はウェリントン市街地のニュージーランド国立博物館とウェリントン駅に設置された。利用者はこの2ヶ所の中間地点であれば、好きな場所に駐輪することができる。利用者がこれらの自転車を利用する際は、携帯アプリをダウンロードし、サドルの後ろに取り付けた番号札を入力すれば、キー解除のパスワードを入手できる。目的地に到着後、利用者は鍵をかけ携帯アプリで終了のボタンを押す必要がある。同プロジェクトの担当者は「プロジェクトが根付いていけば今後ウェリントン各地に展開していく。ウェリントンで成功をおさめたのちには、ニュージーランドのその他の都市にも普及させたい」と話した。

　　中文对照：

　　近日，惠灵顿几名华人青年创立的公司启动了名为“Mtshare”的共享单车项目。23日，他们将第一批18辆共享单车摆上街头，让人们免费试骑。这些单车分别放在惠灵顿市中心的新西兰国家博物馆和惠灵顿火车站，用户取车骑乘后，可以随意把单车停在两个地点之间的任意位置。用户使用这些共享单车时，需下载配套手机应用，输入车座后悬挂的号码获取链锁密码。到达目的地后，用户需自行锁车并通过手机应用结束骑乘。项目负责人称，项目成熟后，他们将投放更多单车并覆盖惠灵顿更多地区。如果能够在惠灵顿取得成功，他们希望继续将项目推广到新西兰其它城市。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文