永旺开新型食品超市中国首家落户天津天河城(中日双语)

2017-07-27 18:03:54来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是永旺开新型食品超市(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　消費高度化の波に乗るため、小売企業はどこも新しい業態を試しており、消費者の買い物体験をできる限り向上させようとしている。日本最大の小売り企業イオングループはこのほど天津市の天河城ショッピングセンターに新型の食品スーパーを出店し、イオンの中国における新型食品スーパーの初出店となった。

　　これまでの総合型スーパーや食品スーパーと異なり、コンパクトな店舗設計がイオンの新型食品スーパーの大きな特色で、店内は生鮮食品、インスタント食品、ヘルス&ビューティ（H&BC）用品、生活用品の各コーナーにはっきりと分かれる。消費者の買い物にかかる時間を効果的に短縮することを目指し「便利さ、迅速さ」を最大限追求するという。

　　中文对照：

　　为了迎合消费升级浪潮，零售商都在试水新的业态，极力提升消费者的购物体验。日本最大零售商永旺集团日前在天津天河城开出一家新型食品超市，这也是永旺在中国的首家新型食品超市。

　　与以往的综合百货超市店铺、食品超市有所不同，紧凑型的布局是永旺新型食品超市的一大特色，生鲜食品、即食食品、H＆BC商品、生活用品等区域划分的十分明显，有效节省消费者的购物时间，达到最大程度的“方便、快捷”。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文