麻将被列为国际智力运动项目(中日双语)

2017-08-01 11:27:20来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是麻将被列为国际智力运动项目(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　国際マインドスポーツ協会（IMSA）の主催による「世界マインドスポーツ革新発展フォーラム」がこのほど北京で閉幕した。IMSAの創始者で名誉主席を務めるJose Damiani氏は、フォーラムにおいて、「中国発祥の麻雀が、国際的に認められた6番目のマインドスポーツ競技となったことに祝意を表する。麻雀は、マインドスポーツの発展に新たなチャンスをもたらすであろう」と述べた。

　　IMSAは、今年4月初めにデンマークで執行委員会議を開催し、国際麻雀連盟（FIMA）をIMSAの正会員とすることを決定した。周知のとおり、麻雀は、中国では民間にかなり普及しており、地方によって異なる遊び方やルールがある。これが、麻雀の海外進出、世界への普及の足かせとなった。このため、FIMAは中国の国際麻雀をベースとして、複式ルール（条件が完全に一致する状況で、異なるチームのプレイヤーが、同じ副露の同じ手牌を打ち、得点によって順位を決めるというルール）を導入、より公平度が高い競技麻雀を打ち出し、IMSAから加盟認可を得た。これによって、競技麻雀が、ブリッジ、チェス、囲碁、シャンチー（中国象棋）、ドラフト（チェッカー）に続く6つ目のIMSA認定種目となった。

　　Damiani氏は、「競技麻雀がIMSA認定の国際マインドスポーツ種目となったことで、国際マインドスポーツの発展に新たなチャンスがもたらされるだろう。私たちは、公平・開放・包容・継承・発展の理念に基づき、国際麻雀の規範化・競技化・スポーツ化発展を積極的に推し進めていく」と語った。

　　中文对照：

　　由国际智力运动联盟主办的全球智力运动创新发展论坛日前在京闭幕。国际智力运动联盟创始人、荣誉主席乔斯·达米亚尼在论坛上向起源于中国的竞技麻将成为第六个国际认可的正式智力运动项目表示祝贺，并称“麻将将为智力运动发展带来新机遇”。

　　据介绍，今年4月初，国际智力运动联盟在丹麦召开执委会会议，吸纳国际麻将联盟成为国际智盟正式会员。众所周知，麻将在中国民间普及程度很高，各地也形成了不同的玩法和规则，这也给麻将走出国门、走向世界带来了难度。为此，国际麻将联盟在中国国标麻将的基础上，引入了复式赛制（在条件完全相同的情况下，不同队伍的牌手打同一副牌中的同一手牌，通过得分计算排名的赛制），推出了公平性更高的竞技麻将，并得到了国际智盟的认可。这意味着竞技麻将正式成为继桥牌、国际象棋、围棋、象棋和国际跳棋之后的第六个国际智力运动项目。

　　达米亚尼表示，“竞技麻将成为被国际认可的智力运动项目，将为国际智力运动发展带来新机遇。我们将以公平、开放、包容、继承和发展的理念积极推动全球麻将规范化、竞技化和运动化发展。”

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文